1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,527 --> 00:00:49,601
Todo fue un desafío
que había que conquistar.

4
00:00:54,606 --> 00:00:57,160
Siempre fue,
tenemos algo que demostrar,

5
00:00:57,264 --> 00:01:00,336
un muro que derribar.

6
00:01:00,439 --> 00:01:04,823
Nos vamos a derretir
Las putas caras de la gente

7
00:01:04,926 --> 00:01:07,964
porque nos esperaban
chupar.

8
00:01:14,143 --> 00:01:15,558
Estábamos literalmente ahí fuera

9
00:01:15,661 --> 00:01:17,629
con gente tirando
vasos de pinta en nuestras cabezas

10
00:01:17,732 --> 00:01:19,700
y tirandoles la verga
hacia nosotros.

11
00:01:21,736 --> 00:01:26,120
Pero tenemos una superpotencia.
cuando estamos juntos.

12
00:01:28,605 --> 00:01:31,505
Y era como nosotros
contra todos.

13
00:01:31,608 --> 00:01:33,162
era como nosotros
contra el mundo.

14
00:01:52,802 --> 00:01:55,253
Novias muertas agradecidas
por aquí o algo así?

15
00:01:55,356 --> 00:01:57,427
¡Esperar!
No estamos del todo preparados.

16
00:01:57,531 --> 00:01:58,532
¿Qué quieres decir?
¿no estás listo?

17
00:01:58,635 --> 00:02:00,189
estas listo
cuando te presentamos!

18
00:02:00,292 --> 00:02:01,638
¡Rock'n'roll!

19
00:02:01,742 --> 00:02:03,813
Sí, lo estamos intentando.

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,848
me gustaría presentar

21
00:02:04,952 --> 00:02:06,885
los muertos agradecidos
novias ahora.

22
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
Olvídalo.

23
00:02:08,093 --> 00:02:09,991
Borra ese chiste
del registro.

24
00:02:10,095 --> 00:02:11,131
¿Estás listo?

25
00:02:11,234 --> 00:02:12,339
Donny Osmond.

26
00:02:12,442 --> 00:02:14,410
¿Estás listo?

27
00:02:14,513 --> 00:02:16,412
Bueno, no lo hagas.
sofisticado.

28
00:02:16,515 --> 00:02:18,552
Haz algo de ruido o algo así.

29
00:02:18,655 --> 00:02:20,968
Esto es punk rock,
¡tontos!

30
00:02:22,211 --> 00:02:26,249
¡Bienvenidos los Lunachicks!

31
00:02:31,358 --> 00:02:33,394
♪ QEPD
Tus ojos feos ♪

32
00:02:33,498 --> 00:02:35,810
♪ te rompo
bostezando con la mandíbula abierta ♪

33
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
Cuando escuché por primera vez
de los Lunachicks,

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,262
Yo estaba como,
¿Qué carajo es esto?

35
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Esto es asombroso
fue hilarante,

36
00:02:41,195 --> 00:02:42,472
y se estaba balanceando.

37
00:02:42,576 --> 00:02:43,715
Me recordó un poco
de los Beastie Boys,

38
00:02:43,818 --> 00:02:46,235
donde era simplemente, como,
Punk rock pero divertido.

39
00:02:48,202 --> 00:02:50,308
Rock realmente agresivo,

40
00:02:50,411 --> 00:02:52,551
Con todo este drama,

41
00:02:52,655 --> 00:02:55,485
y sin embargo también, como,
con un guiño y un gesto de asentimiento.

42
00:02:55,589 --> 00:02:57,936
Para mí, eran como,
Vaya, ese es el paquete completo.

43
00:02:59,317 --> 00:03:01,629
Fueron duros
estaban sucios, arenosos.

44
00:03:01,733 --> 00:03:04,529
tenían un culo malo
Actitud de Nueva York,

45
00:03:04,632 --> 00:03:06,703
pero fueron muy divertidos.

46
00:03:06,807 --> 00:03:08,429
Fue algo genial
e inspirador

47
00:03:08,533 --> 00:03:10,466
y algo intimidante
todo al mismo tiempo.

48
00:03:10,569 --> 00:03:11,881
♪ Hazlo, mal, mal, mal, mal

49
00:03:11,984 --> 00:03:12,951
♪ Hazlo, hazlo

50
00:03:13,054 --> 00:03:13,917
La conclusión es,

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,023
Son una puta banda genial.

52
00:03:16,126 --> 00:03:17,783
Y en vivo son increíbles.

53
00:03:19,854 --> 00:03:21,442
tienen esto
quimica maravillosa

54
00:03:21,546 --> 00:03:24,307
Esos son los Lunachicks.

55
00:03:24,411 --> 00:03:25,653
Eran punks,

56
00:03:25,757 --> 00:03:28,622
eran chicas rockeras,
y fueron geniales.

57
00:03:28,725 --> 00:03:30,106
Tenían actitud.

58
00:03:30,210 --> 00:03:35,353
Quiero decir, me sorprendió mucho
que no fueron más lejos.

59
00:03:35,456 --> 00:03:36,733
fue demasiado
para algunas personas.

60
00:03:36,837 --> 00:03:37,941
En realidad.

61
00:03:38,045 --> 00:03:41,255
Pero, quiero decir, que se jodan
si no pueden soportar una broma.

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,672
♪ Firmado peludo y azul,
ooh, ooh, ooh ♪

63
00:03:44,776 --> 00:03:46,502
♪ Deja de afeitarte
y encerarlo ♪

64
00:03:46,605 --> 00:03:49,470
♪ A nadie le gusta una trampa peluda

65
00:03:49,574 --> 00:03:52,439
♪ Oh, trampa peluda

66
00:03:52,542 --> 00:03:53,819
Hay uno ahí mismo.

67
00:03:53,923 --> 00:03:57,444
Y uno-y hay
otro por allá.

68
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
A principios de los noventa,
Teníamos una canción llamada "Plugg".

69
00:04:02,897 --> 00:04:03,726
Entonces tuvimos esta idea

70
00:04:03,829 --> 00:04:07,557
a espontáneamente
menstruar en el escenario.

71
00:04:07,661 --> 00:04:11,665
Entonces empacamos Ziploc
bolsitas llenas de sangre falsa.

72
00:04:11,768 --> 00:04:15,807
Grabé mi bolsita
a la parte inferior de mi guitarra.

73
00:04:15,910 --> 00:04:18,568
Theo tenía el suyo grabado
alrededor de sus muslos,

74
00:04:18,672 --> 00:04:21,261
y todos íbamos a explotar
las bolsas al mismo tiempo

75
00:04:21,364 --> 00:04:22,848
y tener sangre por todas partes.

76
00:04:22,952 --> 00:04:25,057
Entonces tuve mi guitarra,
y luego ocurrió la ruptura,

77
00:04:25,161 --> 00:04:26,335
y dije ¡boom!

78
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
Y sangre por todas partes.

79
00:04:27,612 --> 00:04:29,372
Hay sangre por todas mis piernas,

80
00:04:29,476 --> 00:04:31,098
y hay sangre
por todo mi vestido.

81
00:04:31,201 --> 00:04:33,549
Así que retocaron
la sangre fuera,

82
00:04:33,652 --> 00:04:36,068
y mis piernas tienen
no hay sangre sobre ellos.

83
00:04:40,935 --> 00:04:43,628
Los Lunachicks realmente
aprovechado

84
00:04:43,731 --> 00:04:47,425
el deseo de toda chica
para acabar con el patriarcado,

85
00:04:47,528 --> 00:04:50,359
si o no
es algo consciente.

86
00:04:53,223 --> 00:04:54,535
En la escuela secundaria me encontré

87
00:04:54,639 --> 00:04:56,261
"Idiota de todos los oficios"

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,676
y le di la vuelta,

89
00:04:57,780 --> 00:05:00,714
y yo estaba como, "Oh, Dios mío,
son todas chicas."

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,544
♪ Caminar delante de un coche.
en el centro comercial ♪

91
00:05:03,648 --> 00:05:06,306
Yo estaba como, santa mierda.

92
00:05:06,409 --> 00:05:08,031
necesito saberlo todo
sobre esta banda.

93
00:05:08,135 --> 00:05:11,311
♪ Quieres morir,
Puedo verlo en tus ojos ♪

94
00:05:11,414 --> 00:05:13,554
Y traje ese CD a casa
y lo jugué

95
00:05:13,658 --> 00:05:17,282
hasta cada pedo y eructo
y maldición, lo absorbí,

96
00:05:17,386 --> 00:05:18,559
y yo estaba como,

97
00:05:18,663 --> 00:05:19,871
esto es lo que
He estado esperando.

98
00:05:19,974 --> 00:05:22,529
He estado esperando esta banda
toda mi vida.

99
00:05:22,632 --> 00:05:24,876
estamos trabajando en un libro

100
00:05:24,979 --> 00:05:28,086
eso probablemente será
una especie de memoria.

101
00:05:28,189 --> 00:05:29,536
Entonces estás en el escenario.

102
00:05:29,639 --> 00:05:30,571
Tienes... tienes una audiencia
por primera vez...

103
00:05:30,675 --> 00:05:31,607
Oh, estaba petrificada.

104
00:05:31,710 --> 00:05:33,091
hubo mucho
de mirar hacia abajo.

105
00:05:33,194 --> 00:05:35,749
Acabamos de empezar a hablar
sobre hacer el libro.

106
00:05:35,852 --> 00:05:37,958
Nos dio una razón
para vernos más

107
00:05:38,061 --> 00:05:41,617
y empezar a contar la historia
de nuestras vidas juntas.

108
00:05:41,720 --> 00:05:44,102
♪ Bastante feo, bastante feo

109
00:05:44,205 --> 00:05:47,277
empezamos a jugar juntos
cuando teníamos 17 años.

110
00:05:47,381 --> 00:05:48,555
todos: ¡Lunachicks!

111
00:05:48,658 --> 00:05:51,143
Gina. yo toco la guitarra

112
00:05:51,247 --> 00:05:53,076
Sindi, guitarra.

113
00:05:53,180 --> 00:05:54,906
Teo. Yo canto.

114
00:05:55,009 --> 00:05:56,701
Calamar. Toco el bajo.

115
00:05:56,804 --> 00:06:01,153
♪ Vaya

116
00:06:01,257 --> 00:06:05,157
♪ ¡Qué, qué!

117
00:06:05,261 --> 00:06:07,367
Soy de Brooklyn.

118
00:06:07,470 --> 00:06:08,954
Mis padres intentaron controlarme.

119
00:06:09,058 --> 00:06:12,061
de alguna manera
No podía ser controlado.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,407
Cuando yo era muy pequeño,

121
00:06:13,511 --> 00:06:15,513
mis padres siempre decían
"con calma" para mí,

122
00:06:15,616 --> 00:06:17,100
como "Con calma, Theo.
Con calma, Theo."

123
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
hasta el punto donde
les pregunté

124
00:06:18,688 --> 00:06:20,103
si mi nombre fuera "Con calma".

125
00:06:24,625 --> 00:06:27,076
mis padres encontraron
la religión sij,

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,768
y así pasamos el año siguiente
siendo sijs,

127
00:06:29,872 --> 00:06:31,598
y luego, exactamente un año después,

128
00:06:31,701 --> 00:06:33,496
Ellos dicen: "No somos
haciendo esto nunca más."

129
00:06:33,600 --> 00:06:36,223
Fuimos a la Iglesia Unitaria.
durante unos 5 minutos.

130
00:06:36,326 --> 00:06:37,431
Dijeron: "No".

131
00:06:37,535 --> 00:06:40,089
Fuimos a una reunión de cuáqueros.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,401
Eran muy estrictos.

133
00:06:41,504 --> 00:06:43,506
Y no me permitieron
estar enojado.

134
00:06:43,610 --> 00:06:47,717
estaba tan enojado
y ningún lugar donde ponerlo.

135
00:06:48,097 --> 00:06:51,065
Conocí a Theo el año pasado.
de secundaria básica.

136
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
Yo era un niño malo.

137
00:06:52,481 --> 00:06:53,689
Me metí en muchos problemas.

138
00:06:53,792 --> 00:06:55,829
Yo estaba como,
la morena mala.

139
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
en realidad no lo soy
una rubia natural.

140
00:07:00,489 --> 00:07:03,492
Syd solo estaba
lleno de actitud,

141
00:07:03,595 --> 00:07:05,355
como rudo, genial.

142
00:07:05,459 --> 00:07:06,943
Usaba lápiz labial.

143
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
Y a ella no le agrado.

144
00:07:09,118 --> 00:07:11,603
La odié en el minuto
Puse mis ojos en ella.

145
00:07:11,707 --> 00:07:12,880
Ella era hermosa

146
00:07:12,984 --> 00:07:15,124
y, como, los chicos tenían
se enamora de ella.

147
00:07:15,227 --> 00:07:17,298
Estaba totalmente desairado
la mierda fuera de ella

148
00:07:17,402 --> 00:07:18,679
y luego lo hizo
uno de esos, como,

149
00:07:18,783 --> 00:07:22,752
mantén a tus enemigos más cerca
maniobras.

150
00:07:22,856 --> 00:07:25,410
Estábamos en una clase de baile,
y yo era bailarina.

151
00:07:25,514 --> 00:07:27,308
Tuvimos un espectáculo de danza,

152
00:07:27,412 --> 00:07:28,517
y podrías, como,
coreografía

153
00:07:28,620 --> 00:07:30,070
baila en el show,
entonces yo estaba como,

154
00:07:30,173 --> 00:07:32,693
"Escuché que sabes bailar".
Ella dice: "Sí".

155
00:07:32,797 --> 00:07:34,971
"¿Quieres estar en mi baile?"
"Bueno."

156
00:07:35,075 --> 00:07:37,111
Y luego cayó, como,
enamorado de ella.

157
00:07:37,215 --> 00:07:38,009
Como, al instante.

158
00:07:38,112 --> 00:07:40,183
Yo estaba como,
"Oh, Dios mío, estoy dentro".

159
00:07:40,287 --> 00:07:41,978
soy como,
"Estoy con los chicos geniales.

160
00:07:42,082 --> 00:07:43,014
Está sucediendo".

161
00:07:44,187 --> 00:07:45,361
Es tan emotivo

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
cuando tienes novias
esa edad.

163
00:07:47,605 --> 00:07:48,882
Antes de tener relaciones sexuales,

164
00:07:48,985 --> 00:07:51,056
esa es, como, tu primera
verdadera relación.

165
00:07:51,160 --> 00:07:53,576
Es tan importante
como cualquier amante,

166
00:07:53,680 --> 00:07:54,750
¿Sabes a qué me refiero?

167
00:07:54,853 --> 00:07:56,441
Como la cantidad de drama
y lágrimas.

168
00:07:56,545 --> 00:07:57,787
Salíamos constantemente

169
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
y la arrastré
a mi casa, como,

170
00:07:59,617 --> 00:08:00,859
"Déjame mostrarte esto,
déjame mostrarte eso."

171
00:08:00,963 --> 00:08:01,826
Como, no la dejaría irse.

172
00:08:01,929 --> 00:08:04,656
Éramos como mejores amigos.

173
00:08:04,760 --> 00:08:07,072
Gina, la conocí a través de
mi amigo del campamento.

174
00:08:07,176 --> 00:08:10,800
Creo que ambos teníamos 12 años.
y yo era un nerd.

175
00:08:10,904 --> 00:08:12,906
yo era un nerd
y un inadaptado.

176
00:08:13,009 --> 00:08:15,115
Todo lo que hice fue dibujar todo el día.

177
00:08:15,218 --> 00:08:18,187
Mi amigo me dijo: "Tú eres
Voy a encontrarme con mi amigo Theo.

178
00:08:18,290 --> 00:08:19,809
"y ella es realmente genial,

179
00:08:19,913 --> 00:08:22,467
"y ella se parece a
Julie de 'Fama'

180
00:08:22,571 --> 00:08:24,469
Así que trata de ser genial".

181
00:08:25,746 --> 00:08:27,023
¿Recuerdas la película "Fama"?

182
00:08:27,127 --> 00:08:28,749
Después de ver esa película,
Sí, yo estaba como,

183
00:08:28,853 --> 00:08:29,957
"Quiero ir
a la escuela de la fama."

184
00:08:30,061 --> 00:08:31,580
esto no es
Escuela de Mickey Mouse.

185
00:08:31,683 --> 00:08:33,582
No te vas a salir fácil
porque tienes talento.

186
00:08:33,685 --> 00:08:34,824
Trabajarás el doble de duro.

187
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
todos querían
para ir a esa escuela.

188
00:08:36,826 --> 00:08:40,416
Eran como todos estos niños.
desde drásticamente diferente

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,038
barrios económicos
en Nueva York.

190
00:08:42,142 --> 00:08:43,246
Ya sabes, hay como,

191
00:08:43,350 --> 00:08:44,316
la chica rica
desde el lado este superior,

192
00:08:44,420 --> 00:08:45,386
y el pobre niño
del Bronx.

193
00:08:45,490 --> 00:08:47,043
Ya sabes, a todos les gusta,
entrar en esto

194
00:08:47,147 --> 00:08:49,529
programa realmente exclusivo
en esta escuela secundaria,

195
00:08:49,632 --> 00:08:51,841
que es realmente
exactamente como fue.

196
00:08:51,945 --> 00:08:53,429
Y me metí en
el departamento de teatro,

197
00:08:53,533 --> 00:08:54,948
así que pensé
fue realmente genial

198
00:08:55,051 --> 00:08:56,950
que entré en la escuela "Fama".

199
00:08:57,053 --> 00:08:58,779
siempre quise ser
un artista.

200
00:08:58,883 --> 00:09:01,368
Entonces me metí en
el departamento de arte,

201
00:09:01,471 --> 00:09:04,095
y en primer año, me enteré

202
00:09:04,198 --> 00:09:06,028
que Theo iba a ser
en mi clase.

203
00:09:06,131 --> 00:09:08,617
Y así es como nos reconectamos
y nos hicimos amigos.

204
00:09:12,034 --> 00:09:14,657
Nueva York en los años 70 y 80

205
00:09:14,761 --> 00:09:17,039
fue simplemente muy
lugar diferente.

206
00:09:17,142 --> 00:09:21,561
Muchos edificios abandonados
y coches destrozados.

207
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Ya sabes, a los 14,
Podrías obtener una identificación falsa.

208
00:09:24,391 --> 00:09:25,599
Y lo recuerdo,
eran como,

209
00:09:25,703 --> 00:09:28,947
"Tienes que elegir uno
de cuatro ocupaciones."

210
00:09:29,051 --> 00:09:31,501
Había como cuatro opciones,
y yo dije: "Secretaria".

211
00:09:31,605 --> 00:09:33,814
Ya sabes, "Secre... secretaria".

212
00:09:33,918 --> 00:09:36,368
La primera vez que salí
con Gina y Theo,

213
00:09:36,472 --> 00:09:38,060
fuimos al Roxy,

214
00:09:38,163 --> 00:09:40,821
y fuimos a ver, como,
Herbie Hancock o algo así.

215
00:09:40,925 --> 00:09:43,134
Nada de punk rock.

216
00:09:43,237 --> 00:09:45,930
Fue muy divertido--
música y salir

217
00:09:46,033 --> 00:09:48,139
y mentirle a mis padres
sobre donde estaba durmiendo

218
00:09:48,242 --> 00:09:50,072
y estar fuera toda la noche
y tomando el tren

219
00:09:50,175 --> 00:09:52,108
y ya sabes, todos estos
riesgos locos.

220
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Y fue una mierda...

221
00:09:54,973 --> 00:09:58,252
realmente peligroso y de mierda
y valiente y divertido.

222
00:09:58,356 --> 00:10:03,361
Solíamos tomar ácido y marcharnos.
a Times Square en los años 80.

223
00:10:03,464 --> 00:10:04,604
Mira la película
"Times Square".

224
00:10:04,707 --> 00:10:06,019
fue como
un patio de recreo para nosotros.

225
00:10:06,122 --> 00:10:08,849
Un patio de recreo sucio y peligroso.

226
00:10:10,679 --> 00:10:12,991
Uno de mis primeros conciertos.
fueron los inadaptados

227
00:10:13,095 --> 00:10:16,546
en el Salón Ucraniano, 1981,

228
00:10:16,650 --> 00:10:19,032
y fue fantástico.

229
00:10:21,931 --> 00:10:24,416
Y luego comencé a ir
al salón menta

230
00:10:24,520 --> 00:10:26,108
en la calle 45.

231
00:10:26,211 --> 00:10:31,320
15, 16 años, y era
como Times Square en 1981.

232
00:10:31,423 --> 00:10:33,011
Fue realmente genial y aterrador.

233
00:10:33,115 --> 00:10:36,325
Y nadie me violó
o me apuñaló

234
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
o algo así,
entonces eso fue realmente genial.

235
00:10:39,535 --> 00:10:41,054
¡Estas son mis chicas!

236
00:10:41,157 --> 00:10:42,849
no lo sé
de donde vinieron,

237
00:10:42,952 --> 00:10:48,164
pero ahí estaban,
y simplemente los amaba.

238
00:10:48,751 --> 00:10:52,203
Sindi era la chica más genial.
en el mundo.

239
00:10:52,306 --> 00:10:53,722
ella no es tanto
mayor que yo,

240
00:10:53,825 --> 00:10:55,551
pero siento que ella me crió.

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,899
Cuando tienes 15 y tu amigo
tiene su propio apartamento,

242
00:10:59,003 --> 00:11:01,350
vivir con su novio,
es realmente diferente.

243
00:11:01,453 --> 00:11:03,214
Son cinco grandes años.

244
00:11:03,317 --> 00:11:06,493
Sindi fue una gran influencia
en todos los sentidos--

245
00:11:06,596 --> 00:11:08,737
Estilo, ropa, música.

246
00:11:08,840 --> 00:11:12,464
Ella se volvió la más ruda.
hermana mayor de todos nosotros.

247
00:11:14,087 --> 00:11:16,054
Todo lo que quería hacer era,
después de la escuela,

248
00:11:16,158 --> 00:11:17,711
Baja al East Village.

249
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
El East Village fue
simplemente un lugar genial.

250
00:11:20,956 --> 00:11:23,821
Cada vez que podía, estaría
dando vueltas por San Marcos,

251
00:11:23,924 --> 00:11:25,719
yendo a Seconds Records.

252
00:11:25,823 --> 00:11:27,894
Verías a todos los punks
pasando el rato en las escaleras,

253
00:11:27,997 --> 00:11:29,550
y estarías realmente
un poco asustado de ellos,

254
00:11:29,654 --> 00:11:30,690
pero tu querías
para pasar el rato con ellos,

255
00:11:30,793 --> 00:11:32,243
porque ese es quien
querías serlo.

256
00:11:35,108 --> 00:11:36,661
Estaba el Salón Lismar,

257
00:11:36,765 --> 00:11:38,525
la Pirámide en la Avenida A,

258
00:11:38,628 --> 00:11:40,147
Cabaña Wah Wah del rey Tut.

259
00:11:40,251 --> 00:11:41,493
CB, por supuesto.

260
00:11:43,910 --> 00:11:45,532
Había como,
una especie de años 60

261
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
escena de garaje en marcha.

262
00:11:47,465 --> 00:11:50,157
Todas estas bandas underground
que fueron muy influyentes--

263
00:11:50,261 --> 00:11:52,297
los duendes del pantano que
luego se convirtieron en los Kretins,

264
00:11:52,401 --> 00:11:54,748
y luego Da Willys,
los devoradores de hombres.

265
00:11:54,852 --> 00:11:56,716
Yo estaba como, "Oh, Dios mío,
Necesito hacer esto.

266
00:11:56,819 --> 00:11:58,269
puedo hacer esto
si pudieran hacerlo."

267
00:11:59,926 --> 00:12:01,410
Teníamos una banda llamada Freaks.

268
00:12:01,513 --> 00:12:06,587
y empezamos a ver
esos pequeños Lunachicks,

269
00:12:06,691 --> 00:12:09,142
y no fueron
edad suficiente para entrar,

270
00:12:09,245 --> 00:12:12,145
y se quedarían afuera
cuando jugábamos.

271
00:12:13,422 --> 00:12:16,045
Y eso nos encantó,
y nos encantaron.

272
00:12:16,149 --> 00:12:17,978
Y seguí siempre
diciéndoles,

273
00:12:18,082 --> 00:12:20,912
"Ya sabes,
deberías ser una banda."

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,915
Sí, ¿por qué no debería funcionar?
Somos nosotros.

275
00:12:24,019 --> 00:12:25,883
Y todo lo que hacemos es
divertido y genial,

276
00:12:25,986 --> 00:12:28,437
entonces esto también puede ser
divertido y genial.

277
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Y efectivamente, así fue.

278
00:12:30,646 --> 00:12:31,751
Sí, cariño.

279
00:12:31,854 --> 00:12:32,682
¿Vamos a hacer?
todo el asunto?

280
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
Sí.

281
00:12:33,891 --> 00:12:35,030
Ah, espera.

282
00:12:36,238 --> 00:12:37,964
♪ Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

283
00:12:38,067 --> 00:12:39,862
Me gusta eso
"Guau, guau."

284
00:12:39,966 --> 00:12:41,243
Lo tenemos todo resuelto.

285
00:12:41,346 --> 00:12:44,004
Theo va a cantar.
Voy a tocar el bajo.

286
00:12:44,108 --> 00:12:45,972
Sindi va a tocar la guitarra,
porque ella tiene una guitarra.

287
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
Y son como,
"¡Puedes tocar la guitarra solista!"

288
00:12:47,559 --> 00:12:49,872
Y yo estaba como, "No lo sé
cómo tocar la guitarra solista."

289
00:12:49,976 --> 00:12:50,942
Y ellos dicen: "Está bien.

290
00:12:51,046 --> 00:12:52,012
"No sabemos jugar
cualquier cosa tampoco,

291
00:12:52,116 --> 00:12:53,324
así que hagámoslo".

292
00:12:53,427 --> 00:12:54,359
¡Listo!

293
00:12:54,463 --> 00:12:55,291
Está bien.

294
00:12:56,396 --> 00:12:57,846
♪ Sin remordimientos

295
00:12:57,949 --> 00:12:58,847
Éramos horribles.

296
00:12:58,950 --> 00:13:01,090
Éramos tan horribles.

297
00:13:01,194 --> 00:13:05,577
♪ Esta vida tuya
es mío para tomar ♪

298
00:13:05,681 --> 00:13:09,202
Estábamos practicando en mi
dormitorio, en casa de mis padres.

299
00:13:09,305 --> 00:13:11,825
El heavy metal de Theo.
novio, mike,

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,516
terminó siendo
nuestro primer baterista

301
00:13:13,620 --> 00:13:17,141
y tocamos nuestro primer show,
Creo que cuando teníamos 18 años.

302
00:13:17,244 --> 00:13:19,971
♪ toco tu cadáver

303
00:13:20,075 --> 00:13:25,770
♪ Una vez más

304
00:13:27,392 --> 00:13:29,222
creo que fue
nuestro segundo show,

305
00:13:29,325 --> 00:13:34,917
y Kim y Thurston
de Sonic Youth estaban allí.

306
00:13:35,021 --> 00:13:38,369
queríamos ser
esta mezcolanza de MC5

307
00:13:38,472 --> 00:13:41,821
y negro sabbath
y The Clash e Iggy...

308
00:13:41,924 --> 00:13:44,824
ya sabes,
Todas nuestras bandas favoritas.

309
00:13:44,927 --> 00:13:46,826
Pero no sonamos
así.

310
00:13:46,929 --> 00:13:48,724
Entonces Thurston Moore estaba allí,

311
00:13:48,828 --> 00:13:51,313
y él pensó que éramos
una banda de ruido.

312
00:13:52,970 --> 00:13:55,593
Llamó a Blast First,

313
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
y eso se convirtió
nuestra primera etiqueta,

314
00:13:57,284 --> 00:13:59,528
con la idea de que
Thurston y Kim Gordon

315
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Estaríamos produciendo nuestro álbum.

316
00:14:02,738 --> 00:14:04,153
Yo escribo la mayoría de las letras,

317
00:14:04,257 --> 00:14:06,569
y la gente entra
con diferentes canciones,

318
00:14:06,673 --> 00:14:08,917
y nos fusionamos

319
00:14:09,020 --> 00:14:14,301
para hacer este tipo
de una combinación alucinante

320
00:14:14,405 --> 00:14:17,235
de sonido y ruido
y cosas así.

321
00:14:17,339 --> 00:14:20,307
Nuestras canciones tratan sobre
gente que amamos

322
00:14:20,411 --> 00:14:24,518
y la gente que odiamos
y programas de televisión que amamos y--

323
00:14:24,622 --> 00:14:26,555
y matando gente.

324
00:14:26,658 --> 00:14:27,418
Simplemente escribimos canciones sobre eso.

325
00:14:27,521 --> 00:14:28,798
Realmente no lo hacemos
cualquiera de esas cosas.

326
00:14:30,145 --> 00:14:31,767
Las cosas que hicimos
después de la escuela--

327
00:14:31,871 --> 00:14:34,114
la televisión mirando
y la marihuana fumando

328
00:14:34,218 --> 00:14:35,598
y luego los atracones...

329
00:14:35,702 --> 00:14:39,637
todos estos se convirtieron en forraje
para canciones de Lunachicks.

330
00:14:39,740 --> 00:14:40,810
¡Oye, oye, oye!

331
00:14:40,914 --> 00:14:42,226
Entonces escribimos una canción

332
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
sobre Mabel King
de "¡¡Qué está pasando!!"

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,368
♪ Mabel Rey,
tu eres la reina ♪

334
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Escribimos una canción sobre
Jan Brady del Grupo Brady.

335
00:14:49,129 --> 00:14:50,372
♪ Bueno, sé que me quebré

336
00:14:50,475 --> 00:14:52,581
♪ La foto de familia.
con mi bicicleta ♪

337
00:14:52,684 --> 00:14:53,789
Jan, ¡cuidado!

338
00:14:53,893 --> 00:14:57,137
♪ no estaba usando
mis lentes ♪

339
00:14:57,241 --> 00:14:58,621
Además de mirar televisión,

340
00:14:58,725 --> 00:15:00,002
estábamos obsesionados
con películas B,

341
00:15:00,106 --> 00:15:02,418
y estábamos obsesionados
con John Waters.

342
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
Totalmente obsesionado.

343
00:15:03,385 --> 00:15:06,250
Bienvenidas a Mortville, señoras.

344
00:15:06,353 --> 00:15:08,183
Y hay una escena
en "Vivir desesperadamente"

345
00:15:08,286 --> 00:15:10,702
donde esta la niñera
tropezando...

346
00:15:10,806 --> 00:15:13,153
¿Qué has hecho?
con mi bebe?

347
00:15:13,257 --> 00:15:15,397
- ¡No lo sé, me estoy volviendo loco!
- ¿Tropezando?

348
00:15:15,500 --> 00:15:17,778
Y ella pone al niño
en el refrigerador.

349
00:15:19,504 --> 00:15:21,127
¿Vamos a revelar qué?
¿Cómo se llama nuestro álbum?

350
00:15:21,230 --> 00:15:22,473
Nosotros también podríamos.

351
00:15:22,576 --> 00:15:26,718
- ¡"Niñeras con ácido"!
- "Niñeras con ácido".

352
00:15:31,516 --> 00:15:33,553
♪ Hola querida,
hay algunas palomitas de maíz aquí ♪

353
00:15:33,656 --> 00:15:36,452
♪ Hay refrescos y helado,
pero no toques la cerveza ♪

354
00:15:36,556 --> 00:15:37,798
Subiendo a ese micrófono
y sintiendo

355
00:15:37,902 --> 00:15:40,215
el volumen y el poder,

356
00:15:40,318 --> 00:15:45,254
Recuerdo sentir
finalmente libre.

357
00:15:45,358 --> 00:15:47,705
♪ Sí, señora,
y te veré luego ♪

358
00:15:47,808 --> 00:15:51,260
♪ No te preocupes, estaré
en mi mejor comportamiento ♪

359
00:15:53,987 --> 00:15:55,333
Sois una banda tan visual.

360
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
La gente habla de
a los Lunachicks les gusta,

361
00:15:56,921 --> 00:15:59,027
"Oh, sí, se disfrazaron".
- Sí.

362
00:15:59,130 --> 00:16:01,132
Peinando tiendas de segunda mano
Era como un gran...

363
00:16:01,236 --> 00:16:02,168
- Fue como un gran...
- Pasatiempo nuestro.

364
00:16:02,271 --> 00:16:03,341
Eso es lo que haríamos.

365
00:16:03,445 --> 00:16:04,929
realmente los amaría

366
00:16:05,033 --> 00:16:06,137
para volver a estar juntos.

367
00:16:06,241 --> 00:16:07,345
Cagando en
El Ejército de Salvación siempre.

368
00:16:07,449 --> 00:16:09,002
Cagando en
malditas tiendas de segunda mano

369
00:16:09,106 --> 00:16:10,141
en todo el país... qué asqueroso.

370
00:16:10,245 --> 00:16:11,936
creo que habría
un tremendo interés

371
00:16:12,040 --> 00:16:14,145
de todo el mundo.

372
00:16:14,249 --> 00:16:17,286
Lo digo con todos
el respeto en el mundo.

373
00:16:17,390 --> 00:16:18,701
Estás en esto. Tu no...

374
00:16:19,771 --> 00:16:21,325
tienes
una perspectiva diferente.

375
00:16:21,428 --> 00:16:24,017
En mi mente,
si fueras de gira,

376
00:16:24,121 --> 00:16:25,985
Lo matarías.

377
00:16:27,503 --> 00:16:28,918
Te lo digo.

378
00:16:33,475 --> 00:16:35,201
De todos modos.

379
00:16:39,412 --> 00:16:41,103
Mi identidad era realmente
envuelto en la banda

380
00:16:41,207 --> 00:16:42,863
durante mucho tiempo.

381
00:16:42,967 --> 00:16:45,452
No diría que me volví
mi espalda a esa identidad,

382
00:16:45,556 --> 00:16:49,801
pero siempre tuve miedo
de aferrarse al pasado.

383
00:16:49,905 --> 00:16:51,320
¿Tienes hambre de pizza?

384
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
Bueno, quien quiera pizza,
¡baja!

385
00:16:53,357 --> 00:16:54,599
yo tambien tuve dos hijos

386
00:16:54,703 --> 00:16:57,706
y abrió dos restaurantes
en 12 años y medio.

387
00:16:57,809 --> 00:17:00,640
La gente es como,
"Ay, esa pobre mujer mayor

388
00:17:00,743 --> 00:17:04,264
"con tatuajes que tiene que autobús
mesas para ganarse la vida,

389
00:17:04,368 --> 00:17:05,541
Nos sentimos muy mal por ella".

390
00:17:07,819 --> 00:17:09,338
Siento que cuanto mayor me hago,

391
00:17:09,442 --> 00:17:13,929
cuanto más claro es el sentido
de mi propia mortalidad

392
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
y sintiendo el tiempo
deslizándose,

393
00:17:15,551 --> 00:17:18,865
y queriendo hacer
tanto arte y música

394
00:17:18,968 --> 00:17:21,109
lo más posible antes de morir.

395
00:17:22,662 --> 00:17:26,597
estoy liberando
un nuevo single cada mes,

396
00:17:26,700 --> 00:17:27,736
y estoy haciendo videos.

397
00:17:30,359 --> 00:17:31,533
DE ACUERDO.

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
¡Vaya!

399
00:17:34,743 --> 00:17:37,573
Me encantaría ver esto
encima de lo que tienes puesto.

400
00:17:37,677 --> 00:17:40,335
Normalmente tienen 21 años.
y hoy tienen 15.

401
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
tengo el mio propio
Empresa de brillo de labios.

402
00:17:42,509 --> 00:17:45,547
Las glosas se nombran
después de los íconos del rock 'n' roll.

403
00:17:45,650 --> 00:17:49,309
Esta es "Estrella de la autopista".
que es una canción de Deep Purple.

404
00:17:49,413 --> 00:17:52,140
Ja, ja, ja. ¿Consíguelo?

405
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
- ¿En qué banda estabas?
- Estábamos en Lunachicks.

406
00:17:53,727 --> 00:17:54,832
Estuve en Lunachicks.
- ¡Ay dios mío!

407
00:17:54,935 --> 00:17:56,454
- El cantante.
- ¡Me encantan los Lunachicks!

408
00:17:57,421 --> 00:17:58,594
Entonces, ¿se están reuniendo?

409
00:17:58,698 --> 00:18:00,217
No.

410
00:18:06,223 --> 00:18:08,639
La gente siempre nos pregunta
si volvemos a jugar,

411
00:18:08,742 --> 00:18:11,469
así que de vez en cuando,
surge,

412
00:18:11,573 --> 00:18:15,094
pero no hemos jugado juntos
en mucho tiempo.

413
00:18:17,958 --> 00:18:21,410
tuve todas las chicas
hasta mi casa de campo,

414
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
y luego como estábamos todos
sentado ahí,

415
00:18:23,309 --> 00:18:25,380
Lo mencioné, como,

416
00:18:25,483 --> 00:18:28,866
"Realmente necesitamos hacer
Un espectáculo más."

417
00:18:33,457 --> 00:18:36,080
Y todos estaban como,
"¿Qué?"

418
00:18:36,184 --> 00:18:37,944
Podríamos hacer, como,
siete u ocho espectáculos.

419
00:18:38,047 --> 00:18:39,290
¿Siete u ocho?

420
00:18:39,394 --> 00:18:41,258
¡Oh, oh! Las ruedas están girando.
Las ruedas están girando.

421
00:18:41,361 --> 00:18:42,776
- Eh...
- ¡Ah!

422
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Tal vez podamos conseguir Depende
para patrocinarnos.

423
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Todavía grabo música,

424
00:18:47,229 --> 00:18:48,713
escribo canciones,

425
00:18:48,817 --> 00:18:52,476
pero no he estado al frente
de audiencia en años.

426
00:18:52,579 --> 00:18:54,063
me siento como
Me voy a desmayar.

427
00:18:55,893 --> 00:18:58,309
¿Quiero, ya sabes,
¿Salir con mis chicas otra vez?

428
00:18:58,413 --> 00:19:00,173
Sí, eso sería genial.

429
00:19:00,277 --> 00:19:02,037
¿Estar en el escenario?

430
00:19:02,141 --> 00:19:03,694
Yo... sería divertido.

431
00:19:05,523 --> 00:19:08,940
pero hay mucho
de la historia allí.

432
00:19:09,044 --> 00:19:10,735
normalmente jugamos
en Nueva York en...

433
00:19:10,839 --> 00:19:13,531
- CBGB's, Pirámide.
- El Ritz cuando podamos.

434
00:19:13,635 --> 00:19:14,981
El Ritz cuando podamos.
Solíamos--

435
00:19:15,084 --> 00:19:16,707
Sonic Youth nos estaba produciendo

436
00:19:16,810 --> 00:19:19,054
para Blast First Records,

437
00:19:19,158 --> 00:19:21,815
cual fue
su sello discográfico inglés.

438
00:19:21,919 --> 00:19:22,816
Pero no iba bien.

439
00:19:22,920 --> 00:19:23,921
¿Está encendido?

440
00:19:24,024 --> 00:19:25,025
Realmente no funcionó

441
00:19:25,129 --> 00:19:26,958
por lo artístico
diferencias,

442
00:19:27,062 --> 00:19:28,891
lo cual es lamentable.

443
00:19:28,995 --> 00:19:30,790
♪ Distraerte, donde

444
00:19:30,893 --> 00:19:33,655
Tuvimos una especie de amargura
en el estudio

445
00:19:33,758 --> 00:19:37,245
porque los Lunachicks eran
demasiado desagradable

446
00:19:37,348 --> 00:19:39,626
para trabajar en ese momento.

447
00:19:41,041 --> 00:19:43,596
creo que kim
y Thurston se sintieron atraídos

448
00:19:43,699 --> 00:19:47,600
por el hecho de que éramos muy
jóvenes y éramos aficionados.

449
00:19:47,703 --> 00:19:49,326
Pero no queríamos ser
aficionados.

450
00:19:49,429 --> 00:19:52,018
Realmente queríamos ser
estrellas de rock.

451
00:19:52,121 --> 00:19:56,471
Entonces querían sacar
los acordes mal tocados

452
00:19:56,574 --> 00:19:59,439
o el roto
sonido del pedal de distorsión,

453
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
y éramos realmente una especie de
avergonzado por esas cosas.

454
00:20:02,994 --> 00:20:05,997
Quiero decir, mi héroe era
AC/DC Angus joven

455
00:20:06,101 --> 00:20:07,654
y Tony Iommi.

456
00:20:07,758 --> 00:20:11,417
Realmente queríamos serlo,
como dioses del rock pesado.

457
00:20:11,520 --> 00:20:13,660
Quiero decir, queríamos
para sonar como KISS.

458
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Y eso no fue
su visión para nosotros.

459
00:20:16,318 --> 00:20:20,080
Así que éramos unos mocosos
y Kim salió furiosa,

460
00:20:20,184 --> 00:20:22,117
pero la etiqueta ya
había invertido

461
00:20:22,221 --> 00:20:23,636
un par de dólares
en la grabación.

462
00:20:23,739 --> 00:20:26,017
Ellos pensaron que era
vale algo.

463
00:20:26,121 --> 00:20:27,260
Así que nos quedamos con la etiqueta,

464
00:20:27,364 --> 00:20:29,987
y nos apresuramos a conseguir
una chica baterista.

465
00:20:30,090 --> 00:20:32,231
nos enteramos
sobre Becky Wreck,

466
00:20:32,334 --> 00:20:34,681
Esta loca baterista
de Filadelfia.

467
00:20:34,785 --> 00:20:37,132
Ella llegó a la ciudad
en esta motocicleta,

468
00:20:37,236 --> 00:20:40,100
y ella era súper rara
y súper lindo

469
00:20:40,204 --> 00:20:42,655
y, como, un gran baterista.

470
00:20:42,758 --> 00:20:45,244
Ella era un personaje fuerte.

471
00:20:45,347 --> 00:20:47,280
Entonces pensamos,
ella será perfecta.

472
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
♪ Hacer estallar caballitos
en su moto ♪

473
00:20:49,765 --> 00:20:52,423
♪ Las chicas heterosexuales desean
eran lesbianas ♪

474
00:20:52,527 --> 00:20:55,081
yo escribi la letra
para la canción L7

475
00:20:55,184 --> 00:20:56,255
"Rápido y aterrador".

476
00:20:56,358 --> 00:20:58,498
"Haciendo estallar caballitos
en su moto,

477
00:20:58,602 --> 00:21:00,776
las chicas heterosexuales desean
eran tortilleras",

478
00:21:00,880 --> 00:21:03,469
se trata específicamente de
Becky Naufragio.

479
00:21:03,572 --> 00:21:06,299
♪ Ella es aterradora

480
00:21:06,403 --> 00:21:08,508
Así nos enteramos
sobre L7,

481
00:21:08,612 --> 00:21:10,924
porque Becky también había

482
00:21:11,028 --> 00:21:12,443
sido contactado por L7,
que buscaba un baterista.

483
00:21:12,547 --> 00:21:14,514
Así que ambos éramos
haciendo sus ofertas

484
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
y peleando por ella,
tratando de atraparla.

485
00:21:16,689 --> 00:21:20,417
Cuando conocimos a Becky,
Nos quedamos impresionados con ella.

486
00:21:20,520 --> 00:21:22,798
Y estábamos como,
"Vamos a conseguir a Becky.

487
00:21:22,902 --> 00:21:24,731
"¿Cómo la atrapamos?

488
00:21:24,835 --> 00:21:27,320
¿Cómo la robamos?
¿Y conseguir que se mude a Los Ángeles?

489
00:21:27,424 --> 00:21:28,528
Y luego ella dijo:

490
00:21:28,632 --> 00:21:30,047
"No, estoy dedicado
a los Lunachicks.

491
00:21:30,150 --> 00:21:31,290
Voy a quedarme aquí afuera".

492
00:21:31,393 --> 00:21:33,395
Y estábamos desconsolados.

493
00:21:35,328 --> 00:21:37,365
Los Lunachicks eran divertidos.

494
00:21:37,468 --> 00:21:40,057
chicas calientes súper inteligentes--

495
00:21:40,160 --> 00:21:42,404
joven, loco por estar cerca.

496
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
Es muy divertido estar cerca.

497
00:21:44,026 --> 00:21:46,270
Sentí que tenía una oportunidad
ser parte de algo

498
00:21:46,374 --> 00:21:48,686
que nadie sabe todavía.

499
00:21:48,790 --> 00:21:50,309
creo que lo sabia
Podría ponerlos en el mapa.

500
00:21:50,412 --> 00:21:51,862
Creo que realmente lo sabía.

501
00:21:51,965 --> 00:21:54,658
A una edad temprana,
Sabía que las mujeres no

502
00:21:54,761 --> 00:21:55,866
recibir el mismo trato que los hombres.

503
00:21:55,969 --> 00:21:57,177
Algo anda mal.

504
00:21:57,281 --> 00:21:58,524
En tercer grado,
cuando nos preguntan

505
00:21:58,627 --> 00:22:00,836
si quieres jugar
un instrumento en la escuela,

506
00:22:00,940 --> 00:22:03,183
Dije, quiero tocar la batería.
y todos,

507
00:22:03,287 --> 00:22:04,392
"¿Por qué tú--
¡Las chicas no hacen eso!

508
00:22:04,495 --> 00:22:05,289
¿Por qué quieres hacer eso?"

509
00:22:05,393 --> 00:22:06,601
Entonces tuve que irme a casa.

510
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
tenía que tener a mi mamá
firmar un formulario, que era...

511
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
ella me hizo poner la flauta primero.

512
00:22:10,467 --> 00:22:11,882
Mis años de adolescencia...

513
00:22:11,985 --> 00:22:13,608
Ya me siento como,
soy una mujer,

514
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
voy a recibir tratamiento
menos que--

515
00:22:15,161 --> 00:22:16,680
me doy cuenta,
Dios mío, soy gay.

516
00:22:16,783 --> 00:22:19,476
Y eso es... eso es realmente malo.

517
00:22:19,579 --> 00:22:21,892
Para entonces, estaba realmente enojado.

518
00:22:21,995 --> 00:22:22,893
Me metí totalmente en el punk

519
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
y se rebeló contra
todo lo demás.

520
00:22:24,135 --> 00:22:25,205
solo queria jugar tan rapido

521
00:22:25,309 --> 00:22:27,898
como los Kennedy muertos
o Cerebros malos.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
Nadie iba a
Tómame en serio

523
00:22:29,451 --> 00:22:31,004
si fuera medio decente.

524
00:22:34,629 --> 00:22:36,700
lo que sea
que Sonic Youth vio,

525
00:22:36,803 --> 00:22:39,634
mi juego fue muy difícil
y en tu cara,

526
00:22:39,737 --> 00:22:42,188
fue el pegamento
eso lo iba a aguantar

527
00:22:42,291 --> 00:22:43,569
y hazlo como, santa mierda,

528
00:22:43,672 --> 00:22:45,156
algo está pasando.

529
00:22:45,260 --> 00:22:47,607
Como, no es sólo, como, en
las etapas iniciales más.

530
00:22:47,711 --> 00:22:49,368
Esto es algo.

531
00:22:51,024 --> 00:22:54,959
♪ Tengo una bolsa de pus
esperando por ti ♪

532
00:22:55,063 --> 00:22:59,412
♪ Tengo una burbuja de carne.
por inhalar demasiado pegamento ♪

533
00:22:59,516 --> 00:23:02,726
♪ tengo un grano precioso
cargado con algo pegajoso ♪

534
00:23:02,829 --> 00:23:06,005
Al principio, cuando Becky era
tratando de descubrir

535
00:23:06,108 --> 00:23:08,525
si ella siquiera quería
estar en nuestra banda,

536
00:23:08,628 --> 00:23:11,113
ella y Syd comenzaron
una relación.

537
00:23:11,217 --> 00:23:14,047
Podría haber sido por eso
Becky terminó quedándose con nosotros.

538
00:23:14,151 --> 00:23:15,497
y no unirse a L7.

539
00:23:15,601 --> 00:23:17,050
Esa es mi suposición.

540
00:23:17,154 --> 00:23:18,604
Siempre es la chica.

541
00:23:20,226 --> 00:23:23,091
Así que Becky y yo estábamos
una pareja por un tiempo,

542
00:23:23,194 --> 00:23:26,025
lo que cabreó a todos.

543
00:23:26,128 --> 00:23:28,165
Quiero decir, ¿quién diablos quiere
¿Estar en una banda con una pareja?

544
00:23:28,268 --> 00:23:29,477
Nadie.

545
00:23:30,339 --> 00:23:32,341
Hicimos este EP de cuatro canciones.

546
00:23:32,445 --> 00:23:33,722
Tenemos 18.

547
00:23:33,826 --> 00:23:36,311
Nos reservamos en este tour.
del Reino Unido

548
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
con Dinosaurio Jr.

549
00:23:37,795 --> 00:23:40,004
Hacemos las maletas
y subirse a un avión,

550
00:23:40,108 --> 00:23:42,248
y estaba encendido.

551
00:23:42,351 --> 00:23:44,250
♪ Lunachicks huyendo

552
00:23:44,353 --> 00:23:46,217
♪ Lunachicks se están divirtiendo

553
00:23:46,321 --> 00:23:47,874
♪ Lunachicks hacen
mucho ruido ♪

554
00:23:47,978 --> 00:23:50,290
♪ Para demostrar el rock 'n' roll
no solo para niños ♪

555
00:23:50,394 --> 00:23:51,775
♪ En el camino y en el trapo.

556
00:23:51,878 --> 00:23:53,777
♪ Nosotros gobernamos
así que tenemos que presumir ♪

557
00:23:53,880 --> 00:23:55,572
♪ Voy a tomar el control
el mundo algún día ♪

558
00:23:55,675 --> 00:23:58,885
♪ Mantente fuera de nuestro camino
o apártate del camino ♪

559
00:23:58,989 --> 00:24:01,612
Nuestra primera gira fue
cuando aprendimos

560
00:24:01,716 --> 00:24:04,028
estar juntos--
en habitaciones de hotel,

561
00:24:04,132 --> 00:24:06,790
en las casas de la gente,
en la furgoneta.

562
00:24:06,893 --> 00:24:09,102
Tantas horas en la furgoneta.

563
00:24:09,206 --> 00:24:11,484
Recuerdo haber pensado,

564
00:24:11,588 --> 00:24:12,796
esto es lo que es?

565
00:24:12,899 --> 00:24:14,798
Quiero decir, esto es
¿cómo va a ser?

566
00:24:14,901 --> 00:24:16,006
¿Esto es todo?

567
00:24:16,109 --> 00:24:17,559
♪ Esto es serio

568
00:24:17,663 --> 00:24:19,354
Orinar en el estacionamiento.

569
00:24:19,458 --> 00:24:21,252
Orinar por todas partes.

570
00:24:21,356 --> 00:24:25,360
Theo era indiscutiblemente el maestro.
de orinar en una taza.

571
00:24:25,464 --> 00:24:26,603
Periodos.

572
00:24:26,706 --> 00:24:28,708
todos nos llevaríamos bien
el mismo horario.

573
00:24:28,812 --> 00:24:30,538
Hormonas. No lindo.

574
00:24:30,641 --> 00:24:32,298
♪ Bájate

575
00:24:32,401 --> 00:24:33,817
Por supuesto, toneladas de snacks.

576
00:24:33,920 --> 00:24:36,820
Éramos adolescentes
y llegaríamos a alguna parte

577
00:24:36,923 --> 00:24:39,443
e inmediatamente quiero ir
a donde haya dulces

578
00:24:39,547 --> 00:24:41,480
e intentar todo lo que podamos.

579
00:24:41,583 --> 00:24:43,205
Era como Willy Wonka
entrando y encontrando

580
00:24:43,309 --> 00:24:44,931
estos dulces
nunca habías visto antes

581
00:24:45,035 --> 00:24:48,176
que eran tan hermosas
y, como, rosa y gomitas.

582
00:24:48,279 --> 00:24:50,419
Y fue increíble.

583
00:24:52,939 --> 00:24:55,424
Tuvimos que parar a veces
en dos o tres fronteras

584
00:24:55,528 --> 00:24:58,220
en un solo día,
y no hubo

585
00:24:58,324 --> 00:25:00,360
siendo saludado a través de las fronteras
para los Lunachicks.

586
00:25:00,464 --> 00:25:03,432
Ninguna frontera dijo,
"Ustedes están bien.

587
00:25:03,536 --> 00:25:05,124
Sigue conduciendo."

588
00:25:05,227 --> 00:25:07,402
Estamos conduciendo
con un pollo de goma

589
00:25:07,506 --> 00:25:11,820
y moscas gigantes
y grandes huesos de plástico.

590
00:25:11,924 --> 00:25:14,789
y nos buscaron
regularmente.

591
00:25:14,892 --> 00:25:17,516
A veces perros,
a veces no hay perros,

592
00:25:17,619 --> 00:25:20,449
aunque nosotros también lo hicimos
tener guardias fronterizos

593
00:25:20,553 --> 00:25:23,452
que luego ponemos
en la lista de invitados.

594
00:25:23,556 --> 00:25:25,903
Al principio todo fue divertido.

595
00:25:26,007 --> 00:25:28,734
Éramos los mejores amigos.

596
00:25:28,837 --> 00:25:30,805
Bien, eh, después
esa pequeña nota histórica,

597
00:25:30,908 --> 00:25:32,185
a los Lunachicks
y primero de ellos

598
00:25:32,289 --> 00:25:35,706
en la sesión de esta noche,
"Atracón y purga".

599
00:25:35,810 --> 00:25:38,467
Estábamos en Blast First
para un solo álbum.

600
00:25:38,571 --> 00:25:41,781
Grabamos "Binge and Purge"
en una etiqueta americana.

601
00:25:41,885 --> 00:25:45,992
♪ Atracones y purgas

602
00:25:46,096 --> 00:25:48,374
Fuimos a nuestra primera
gira americana

603
00:25:48,477 --> 00:25:50,134
abriéndose a los dictadores.

604
00:25:50,238 --> 00:25:52,205
fue llamado
la gira Chicks 'n' Dicks.

605
00:25:52,309 --> 00:25:55,346
Los dictadores han pasado
la batuta del punk rock

606
00:25:55,450 --> 00:25:56,727
a Los Lunachicks.

607
00:25:56,831 --> 00:25:58,246
¿Se han conocido?
por un tiempo o que?

608
00:25:58,349 --> 00:25:59,385
Algunos de nosotros lo hicimos.

609
00:25:59,488 --> 00:26:01,421
De andar por el centro.

610
00:26:01,525 --> 00:26:03,216
Y así fue como nos conocimos.

611
00:26:03,320 --> 00:26:04,217
En la calle.

612
00:26:05,943 --> 00:26:07,600
queremos saber
sobre los Lunachicks.

613
00:26:07,704 --> 00:26:10,016
Teníamos un nombre para nosotros mismos
en Inglaterra,

614
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
pero en Estados Unidos estábamos
una banda muy underground.

615
00:26:14,503 --> 00:26:16,402
Estábamos tocando en lugares pequeños.

616
00:26:16,505 --> 00:26:17,748
Esto era punk rock.

617
00:26:17,852 --> 00:26:19,370
Esto era punk rock total.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,448
♪ Cortando en el baño,
esperando esa campana ♪

619
00:26:28,552 --> 00:26:30,243
♪ Dicen que es la escuela secundaria,
pero creo que es un infierno ♪

620
00:26:30,347 --> 00:26:31,486
♪ Puffin' un porro

621
00:26:31,590 --> 00:26:33,971
soy judia,
pero crecí en Nueva York,

622
00:26:34,075 --> 00:26:35,870
y pensé, como,
todos eran judíos.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,286
Y luego empezamos a viajar
en los estados unidos,

624
00:26:38,389 --> 00:26:41,565
y son como,
"¡Vaya, es un verdadero judío vivo!"

625
00:26:41,669 --> 00:26:43,084
Así que lo obvio que hay que hacer
solo sería

626
00:26:43,187 --> 00:26:46,087
escribir judío en tu cara
tan grande como puedas,

627
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
especialmente si estuvieras jugando
con distorsión social

628
00:26:48,537 --> 00:26:49,608
y habría como,

629
00:26:49,711 --> 00:26:52,783
mil racistas
cabezas rapadas allí.

630
00:26:52,887 --> 00:26:54,716
En aquel entonces,
los chicos simplemente se harían cargo

631
00:26:54,820 --> 00:26:56,235
y chocar contra todos,

632
00:26:56,338 --> 00:26:58,996
y las chicas obtendrían
pisoteado o empujado,

633
00:26:59,100 --> 00:27:02,655
agarró, manoseó,
molestado por el público.

634
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
Eso no está bien--
No puedes hacer eso.

635
00:27:04,623 --> 00:27:06,072
especialmente no
en uno de nuestros shows.

636
00:27:07,902 --> 00:27:11,215
Niñas y mujeres jóvenes
podría estar al frente,

637
00:27:11,319 --> 00:27:14,943
estar en el centro,
expresarse, bailar,

638
00:27:15,047 --> 00:27:17,325
y saber que estábamos
cuidando de ellos.

639
00:27:17,428 --> 00:27:19,948
Theo pararía el show.

640
00:27:20,052 --> 00:27:21,570
si ella viera algo
fuera de línea.

641
00:27:21,674 --> 00:27:23,607
Esas eran nuestras chicas.

642
00:27:23,711 --> 00:27:25,298
¡Para, para, para, para, para!

643
00:27:25,402 --> 00:27:27,162
¡Detener! ¡Detener!

644
00:27:27,266 --> 00:27:29,544
¿Qué carajo estás haciendo, imbécil?

645
00:27:31,822 --> 00:27:34,031
Sólo córtalo.

646
00:27:37,379 --> 00:27:41,452
obviamente estas molestando
Estas mujeres mucho, ¿vale?

647
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
todo fue siempre
centrado en Becky.

648
00:27:50,392 --> 00:27:52,394
Sólo imagínate, como,
el demonio de tasmania

649
00:27:52,498 --> 00:27:54,396
con un torbellino a su alrededor.

650
00:27:55,915 --> 00:27:57,503
ella hizo todo su
Lo de Howard Stern.

651
00:27:57,606 --> 00:27:59,091
Sal, Becky.

652
00:27:59,194 --> 00:28:00,851
- ¡Becky Ruina!
- Aquí Becky Wreck. Ella es--

653
00:28:00,955 --> 00:28:03,129
Howard Stern había
un programa de cable.

654
00:28:03,233 --> 00:28:05,373
Él era como, probablemente
el numero uno

655
00:28:05,476 --> 00:28:07,099
deportista de choque en Nueva York.

656
00:28:07,202 --> 00:28:10,689
Y seguí mucho
porque... lo que sea.

657
00:28:11,931 --> 00:28:14,589
Estaba dispuesto a besar chicas.
en la televisión.

658
00:28:14,693 --> 00:28:15,797
Todas las mujeres se vuelven locas
para ti.

659
00:28:15,901 --> 00:28:18,248
¿No es eso cierto?
- Sí.

660
00:28:18,351 --> 00:28:20,629
Toda esta notoriedad pasó
después de eso.

661
00:28:20,733 --> 00:28:21,596
Entonces estaríamos en el aeropuerto.
sería como,

662
00:28:21,700 --> 00:28:23,874
"¡Oh, Howard Stern!"

663
00:28:23,978 --> 00:28:26,152
Muchas peleas
y el drama

664
00:28:26,256 --> 00:28:29,777
tuvo que ver con el hecho
que éramos pareja.

665
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Syd era mi mejor amiga.

666
00:28:31,813 --> 00:28:33,988
Hicimos todo juntos.

667
00:28:34,091 --> 00:28:36,956
Yo era la voz de la razón.

668
00:28:37,060 --> 00:28:40,373
Ya sabes, los mayores y los más sabios.

669
00:28:40,477 --> 00:28:42,065
Y luego vino Becky,

670
00:28:42,168 --> 00:28:45,654
y ella me arrebata a mi mejor amiga

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,934
y la convierte en,
como alguien más.

672
00:28:49,037 --> 00:28:50,970
Así que estábamos
un poco en desacuerdo.

673
00:28:51,074 --> 00:28:51,937
No un poco en desacuerdo.

674
00:28:52,040 --> 00:28:55,664
Tuvimos... tuvimos algunos problemas.

675
00:28:55,768 --> 00:28:57,045
Creo que, de lejos,

676
00:28:57,149 --> 00:28:59,668
Sindi era como,
El Lunachick más duro.

677
00:28:59,772 --> 00:29:01,740
Tal vez ella se sintió como
Yo era competencia.

678
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Pero simplemente sentí que,
Joder, ella es ruda.

679
00:29:03,880 --> 00:29:05,813
Como, si,
Estamos en el mismo equipo.

680
00:29:07,815 --> 00:29:09,402
los sentimientos
en todos los ámbitos

681
00:29:09,506 --> 00:29:11,750
Siempre fueron intensos.

682
00:29:11,853 --> 00:29:14,131
Estábamos tocando este espectáculo
en Inglaterra.

683
00:29:14,235 --> 00:29:16,099
Había como,
un enorme mosh pit.

684
00:29:16,202 --> 00:29:19,585
Sindi tira su guitarra
y se sumerge en la audiencia.

685
00:29:19,688 --> 00:29:22,484
Me sumergí entre la multitud.

686
00:29:22,588 --> 00:29:24,832
Pasaron unos dos segundos

687
00:29:24,935 --> 00:29:27,696
y yo estaba como,
jodidamente desnudo.

688
00:29:27,800 --> 00:29:30,769
La ropa ya no estaba.

689
00:29:30,872 --> 00:29:32,598
vi venir su camisa
destrozado así

690
00:29:32,701 --> 00:29:35,325
y manos sobre ella,
y me asusté,

691
00:29:35,428 --> 00:29:37,189
y dejé de jugar,
y atropellé,

692
00:29:37,292 --> 00:29:39,501
y estamos intentando
para obtener seguridad

693
00:29:39,605 --> 00:29:42,608
para llevarla de vuelta al escenario
y ponerla a salvo,

694
00:29:42,711 --> 00:29:43,816
porque vi la mirada
en su rostro.

695
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Ella estaba horrorizada.

696
00:29:45,991 --> 00:29:48,994
Pero creo que ella se sentía como
ella tuvo que ignorarlo.

697
00:29:49,097 --> 00:29:53,308
Y ella es dura al respecto.
Me confundió.

698
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
Becky se puso furiosa.

699
00:29:55,448 --> 00:29:57,623
Ella se enojó conmigo.

700
00:29:57,726 --> 00:30:02,524
Entiendo que ella tal vez
Ella misma se sintió violada de alguna manera.

701
00:30:02,628 --> 00:30:05,734
Pero realmente no fue genial.

702
00:30:05,838 --> 00:30:08,358
Lo último que necesitaba
Había alguien que le gritara.

703
00:30:08,461 --> 00:30:10,222
Pero yo sólo venía
de, como,

704
00:30:10,325 --> 00:30:12,017
"Hiciste algo
donde no podemos protegerte.

705
00:30:12,120 --> 00:30:13,535
Nunca hagas eso", ya sabes.

706
00:30:13,639 --> 00:30:15,468
Como, eso es una especie de
cómo me sentí.

707
00:30:16,815 --> 00:30:20,370
Sabes, eso fue realmente
Jodido que eso haya pasado.

708
00:30:22,682 --> 00:30:23,891
Puedo--yo--yo--

709
00:30:23,994 --> 00:30:26,272
Sabes, todavía puedo verlo.

710
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
Y fue como...
fue realmente jodido.

711
00:30:30,932 --> 00:30:33,141
Todavía quieres molestar a la gente.
Encuéntranos afuera.

712
00:30:33,245 --> 00:30:35,247
Yo y cada uno de los putos
chica en este lugar,

713
00:30:35,350 --> 00:30:37,766
y vamos a pisotear
Tu culo fuera.

714
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
♪ Te arde la entrepierna

715
00:30:55,750 --> 00:30:58,028
♪ Bueno, ¿no es una pena?

716
00:30:58,132 --> 00:31:03,033
♪ Qué pena que
No soy yo el culpable ♪

717
00:31:03,137 --> 00:31:05,104
♪ Toma esto

718
00:31:05,208 --> 00:31:08,073
♪ Toma eso, toma eso

719
00:31:08,176 --> 00:31:13,216
♪ Pero nadie jamás lo aceptará.
Mis malditos derechos de vuelta ♪

720
00:31:15,114 --> 00:31:21,880
♪ No me toques
en las calles, no ♪

721
00:31:21,983 --> 00:31:23,571
íbamos a jugar
Fiesta de la lectura.

722
00:31:23,674 --> 00:31:25,124
Fue jodidamente emocionante.

723
00:31:25,228 --> 00:31:26,988
♪ Los polluelos son súper fuertes.

724
00:31:27,092 --> 00:31:28,058
Estábamos como,

725
00:31:28,162 --> 00:31:29,818
"Becky no puedes soportarlo
Se acabó cualquier droga."

726
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
Ellos dirían,
"Aquí es cuando nos vamos.

727
00:31:33,098 --> 00:31:34,513
"Será mejor que limpies.

728
00:31:34,616 --> 00:31:36,722
Mucho tiempo para conseguir
tu mierda juntos, Becky."

729
00:31:36,825 --> 00:31:38,241
Y yo: "Sí, sí, sí".

730
00:31:38,344 --> 00:31:41,140
Y no, no, no, porque tenía
un hábito de consumir diez bolsas de heroína al día.

731
00:31:44,281 --> 00:31:46,559
El Festival de Lectura fue
un gran problema,

732
00:31:46,663 --> 00:31:48,527
y Nirvana estaba sonando.

733
00:31:48,630 --> 00:31:52,151
Nirvana estaba en Sub Pop,
y luego se rompieron.

734
00:31:52,255 --> 00:31:56,466
Y la industria se dio cuenta
puedes tener música basada en punk

735
00:31:56,569 --> 00:32:00,090
tener éxito comercial
también.

736
00:32:00,194 --> 00:32:02,506
Había muy altos
expectativas sobre todos

737
00:32:02,610 --> 00:32:06,096
desde el subsuelo porque
Nirvana lo hizo con gran éxito.

738
00:32:06,200 --> 00:32:08,443
Pero fue realmente
una especie de era genial

739
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
porque hubo
muchas bandas femeninas

740
00:32:10,273 --> 00:32:12,758
tocando rock agresivo.

741
00:32:12,861 --> 00:32:14,898
Nosotros, los criadores, Lunachicks,

742
00:32:15,002 --> 00:32:16,900
perra de 7 años,
Chicas en Toyland,

743
00:32:17,004 --> 00:32:18,937
y más tarde Riot Grrrl.

744
00:32:19,040 --> 00:32:20,904
Todos éramos una especie de
unidos,

745
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
creo,
en apoyarnos unos a otros.

746
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
hemos estado pensando
sobre tocar en un espectáculo.

747
00:32:27,186 --> 00:32:28,463
Deja de pensar,

748
00:32:28,567 --> 00:32:31,397
porque el pensamiento tiene
Nunca ayudó.

749
00:32:31,501 --> 00:32:34,090
solo ve a hacer
aquello para lo que estás hecho.

750
00:32:34,193 --> 00:32:37,196
Incluso si no lo haces
hacer algo fisicamente,

751
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
tu espíritu o alma
o subconsciente

752
00:32:40,096 --> 00:32:42,615
todavía lo está haciendo,
porque estás hecho para hacerlo,

753
00:32:42,719 --> 00:32:45,549
y seguirás caminando
como si nunca te hubieras ido

754
00:32:45,653 --> 00:32:47,793
y haz aquello para lo que estás hecho.
- Sí.

755
00:32:47,896 --> 00:32:51,348
Creo que ahora es el momento
para una reunión de Lunachicks.

756
00:32:53,212 --> 00:32:56,077
Nos vendimos
Irving Plaza, ¿recuerdas?

757
00:32:56,181 --> 00:32:57,458
Fue un espectáculo muy divertido.

758
00:32:57,561 --> 00:32:59,736
Podríamos tocar un espectáculo
en los próximos seis meses

759
00:32:59,839 --> 00:33:02,670
o cuando quisiéramos,
si fuéramos a hacer, como,

760
00:33:02,773 --> 00:33:06,674
ya sabes, como, simplemente,
como Nueva York o Los Ángeles

761
00:33:06,777 --> 00:33:08,124
o, ya sabes, lo que sea.

762
00:33:08,227 --> 00:33:10,402
Como que podemos... no creo
necesitaríamos un año entero.

763
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
quiero esperar
el mayor tiempo posible.

764
00:33:12,921 --> 00:33:14,785
Debo prepararme mentalmente.

765
00:33:14,889 --> 00:33:16,787
Tengo que prepararme físicamente.

766
00:33:16,891 --> 00:33:20,412
Mmm, no lo sé.
No sé.

767
00:33:20,515 --> 00:33:24,381
Quiero decir, no veo mi vida.
desacelerando en absoluto.

768
00:33:24,485 --> 00:33:28,351
Así que siento que hay
Nunca será un buen momento.

769
00:33:28,454 --> 00:33:31,975
parece como
cada banda de los 90 está de gira,

770
00:33:32,079 --> 00:33:34,391
entonces... todo el mundo lo está haciendo.

771
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
♪ El hielo está en llamas,
La Antártida arde ♪

772
00:33:37,256 --> 00:33:38,982
todo lo que recuerdo
sobre los Lunachicks

773
00:33:39,086 --> 00:33:40,846
es que cada vez que los veía,

774
00:33:40,949 --> 00:33:45,126
Estaba drogado con LSD,
borracho apagón,

775
00:33:45,230 --> 00:33:46,127
y ellos fueron
chicas guapas

776
00:33:46,231 --> 00:33:47,680
hasta que subieron al escenario,

777
00:33:47,784 --> 00:33:49,717
y luego se volvieron
en un grupo de ancianas.

778
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
¿Esa es Gina Volpe?

779
00:33:56,137 --> 00:33:58,622
ustedes jugaron
con GWAR mucho.

780
00:33:58,726 --> 00:34:02,419
Los Lunachicks eran
más que una banda.

781
00:34:02,523 --> 00:34:04,697
Era una pandilla.

782
00:34:04,801 --> 00:34:06,492
Como si fuera...

783
00:34:06,596 --> 00:34:08,391
No recuerdo qué era,
pero tu estabas como,

784
00:34:08,494 --> 00:34:10,910
"No puedes atar
¡Un Lunachick caído!"

785
00:34:11,014 --> 00:34:12,360
no estas hablando
sobre chicas normales,

786
00:34:12,464 --> 00:34:13,706
¡Estos son Lunachicks aquí!

787
00:34:13,810 --> 00:34:15,260
¡No puedes atarme!

788
00:34:15,363 --> 00:34:17,193
No puedes atar
un Lunachick.

789
00:34:17,296 --> 00:34:19,712
Tienes que ser libre.

790
00:34:19,816 --> 00:34:22,198
Recuerdo la época en que GWAR era
en "El show de Joan Rivers".

791
00:34:22,301 --> 00:34:23,647
Ya sabes,
Los Lunachicks están en él.

792
00:34:23,751 --> 00:34:24,614
Estamos en primera fila.

793
00:34:24,717 --> 00:34:26,409
Sí, "¡Sí!" Aplausos.

794
00:34:26,512 --> 00:34:28,997
Como Oderus Urungus,
cantante principal de GWAR...

795
00:34:29,101 --> 00:34:33,588
Dave Brockie, que descanse su alma,
era un gran fanático de los Lunachicks.

796
00:34:33,692 --> 00:34:35,659
Fuimos desterrados aquí
para cumplir la penitencia eterna.

797
00:34:35,763 --> 00:34:38,214
Haríamos una gira con GWAR,
y para entonces,

798
00:34:38,317 --> 00:34:40,147
Syd estaba saliendo con Oderus,
el cantante.

799
00:34:40,250 --> 00:34:41,493
estaba muy celoso,

800
00:34:41,596 --> 00:34:43,978
así que estaba empezando a mierda
con el.

801
00:34:44,082 --> 00:34:47,223
Lo único más divertido que
estar en una banda con una pareja

802
00:34:47,326 --> 00:34:48,638
es estar en una banda
con una pareja

803
00:34:48,741 --> 00:34:49,880
quién está rompiendo.

804
00:34:51,019 --> 00:34:52,469
Se puso tan oscuro.

805
00:34:52,573 --> 00:34:55,645
Había una nube de, como,
ira y mala energía,

806
00:34:55,748 --> 00:34:57,129
y las drogas empeoraron,

807
00:34:57,233 --> 00:34:59,649
y eran un desastre,
y era... era tóxico.

808
00:35:00,788 --> 00:35:02,790
pensé
todos sus buenos caminos,

809
00:35:02,893 --> 00:35:05,344
Estaba esperando que
se me contagiaría.

810
00:35:05,448 --> 00:35:07,105
Realmente lo estaba.

811
00:35:07,208 --> 00:35:08,899
Pero eso no es lo que pasó.

812
00:35:09,003 --> 00:35:10,280
Estaba consumiendo heroína.

813
00:35:10,384 --> 00:35:11,868
Nada era más importante
para mí que consumir heroína.

814
00:35:13,835 --> 00:35:17,080
El show final con ella fue
con la ley de Murphy,

815
00:35:17,184 --> 00:35:18,357
y era Halloween.

816
00:35:18,461 --> 00:35:19,945
Todos llevábamos pelucas calvas

817
00:35:20,048 --> 00:35:22,430
y bigotes y trajes a cuadros,

818
00:35:22,534 --> 00:35:24,329
y ella estaba tan drogada
que era como,

819
00:35:24,432 --> 00:35:25,951
en cámara lenta, ¿sabes?

820
00:35:26,054 --> 00:35:27,815
Así que eso fue todo.

821
00:35:27,918 --> 00:35:29,541
O me echaron
o lo dejo

822
00:35:29,644 --> 00:35:31,405
y luego pensé
me pedirían que volviera,

823
00:35:31,508 --> 00:35:33,200
pero probablemente ellos
me echó.

824
00:35:33,303 --> 00:35:34,580
Y yo... y probablemente pensé,

825
00:35:34,684 --> 00:35:36,134
"Ja, ¿qué van a hacer?
¿sin mí?"

826
00:35:36,237 --> 00:35:38,722
Bueno, hicieron mucho
sin mí, entonces...

827
00:35:40,414 --> 00:35:42,209
Luego llevamos a nuestro amigo
Kate Schellenbach,

828
00:35:42,312 --> 00:35:44,211
quien está en Luscious Jackson,

829
00:35:44,314 --> 00:35:46,661
La llevamos a dar una vuelta.

830
00:35:50,562 --> 00:35:52,805
Recibí una llamada
de uno de los Lunachicks

831
00:35:52,909 --> 00:35:55,394
diciendo que estaban haciendo
una gira por América del Norte.

832
00:35:55,498 --> 00:35:56,533
"¿Puedes tocar la batería para nosotros?"

833
00:35:56,637 --> 00:35:58,052
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío, sí".

834
00:35:58,156 --> 00:35:59,191
Estaba tan emocionado.

835
00:35:59,295 --> 00:36:00,951
Fue como si me preguntaran
tocar la bateria

836
00:36:01,055 --> 00:36:02,125
para tu banda favorita.

837
00:36:02,229 --> 00:36:03,471
Fue jodidamente genial.

838
00:36:03,575 --> 00:36:05,266
Hola, Marsha,
Eso fue realmente maravilloso.

839
00:36:05,370 --> 00:36:07,165
Escuché por primera vez a los Lunachicks

840
00:36:07,268 --> 00:36:08,856
cuando hubo algunos
estación de radio universitaria

841
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
interpretando a "Jan Brady",

842
00:36:10,547 --> 00:36:12,308
y yo estaba como,
¿Qué carajo es esto?

843
00:36:12,411 --> 00:36:15,932
♪ Bueno, soy Jan Brady.

844
00:36:16,035 --> 00:36:18,728
estaba obsesionado,
Lo jugué sin parar.

845
00:36:18,831 --> 00:36:21,317
Entonces estaban jugando
un espectáculo en la Pirámide.

846
00:36:21,420 --> 00:36:23,457
Salieron--
Dijeron que Theo fue asesinado.

847
00:36:23,560 --> 00:36:25,424
y que ella no iba a ser
actuando esta noche

848
00:36:25,528 --> 00:36:28,358
porque ella fue asesinada
por Nadia Comaneci, la gimnasta.

849
00:36:28,462 --> 00:36:30,015
me gustaria
una bienvenida muy cálida

850
00:36:30,118 --> 00:36:31,741
para la señora Nadia Comaneci.

851
00:36:31,844 --> 00:36:34,088
Y así salió
Nadia Comaneci,

852
00:36:34,192 --> 00:36:35,883
cual era teo
en, como, coletas

853
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
y, como, un chándal.

854
00:36:38,023 --> 00:36:39,887
Estoy muy feliz de estar aquí.

855
00:36:44,063 --> 00:36:46,894
Haciéndolo con otras especies

856
00:36:49,276 --> 00:36:50,725
Se movieron, jodidamente.

857
00:36:50,829 --> 00:36:53,625
estaba tan emocionado
y muy entusiasmado.

858
00:36:53,728 --> 00:36:56,006
Una vez que los vi,
todo cambió.

859
00:36:56,110 --> 00:36:57,870
lo juro,
si no los hubiera escuchado,

860
00:36:57,974 --> 00:36:59,596
probablemente no lo haria
haber sido delicioso jackson

861
00:36:59,700 --> 00:37:02,185
en la forma que era,
así que realmente fue

862
00:37:02,289 --> 00:37:04,083
algo enorme, enorme para mí.

863
00:37:11,332 --> 00:37:14,266
♪ Elige, elige, elige,
Me está enfermando ♪

864
00:37:14,370 --> 00:37:16,475
♪ Le deseo al hada del sueño
vendría a hacer el truco ♪

865
00:37:16,579 --> 00:37:21,618
♪ Oh, sí, oh, sí

866
00:37:21,722 --> 00:37:23,931
En aquel entonces,
no hay internet.

867
00:37:24,034 --> 00:37:26,589
No hay redes sociales.

868
00:37:26,692 --> 00:37:29,212
La única manera de dejar que la gente
Sé que tuviste un espectáculo,

869
00:37:29,316 --> 00:37:31,179
tuviste que hacer un volante

870
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
y pegarlo
por toda la ciudad.

871
00:37:33,941 --> 00:37:35,494
Y luego cuando
estabas de gira,

872
00:37:35,598 --> 00:37:37,738
comenzarías a organizar
equipos de calle.

873
00:37:37,841 --> 00:37:40,499
Y estos son sólo dedicados
fanáticos que repartían volantes

874
00:37:40,603 --> 00:37:42,294
y decirle a la gente
sobre tus programas.

875
00:37:42,398 --> 00:37:43,606
♪ Tira y gira,
tira y gira ♪

876
00:37:43,709 --> 00:37:46,436
Ser un acto exclusivamente femenino
de Nueva York

877
00:37:46,540 --> 00:37:50,682
fue una novedad
e hizo que la gente se diera cuenta.

878
00:37:50,785 --> 00:37:54,306
Entonces tienes que conservarlos.
mirando y escuchando.

879
00:37:54,410 --> 00:37:56,860
Y eso lo pudimos hacer
por mérito propio.

880
00:38:02,003 --> 00:38:04,868
fue muy divertido
de gira con Kate.

881
00:38:04,972 --> 00:38:06,939
Pero ella necesitaba jugar
con el delicioso Jackson,

882
00:38:07,043 --> 00:38:09,425
entonces sabíamos que era temporal.

883
00:38:09,528 --> 00:38:11,703
Nos encontramos
dos álbumes en,

884
00:38:11,806 --> 00:38:14,395
y ya hace unos años
por el camino,

885
00:38:14,499 --> 00:38:15,534
Estábamos buscando una etiqueta.

886
00:38:15,638 --> 00:38:16,673
No teníamos gerente.

887
00:38:16,777 --> 00:38:18,088
Estábamos buscando un baterista.

888
00:38:19,987 --> 00:38:21,471
Conocimos a Chip la primera vez.

889
00:38:21,575 --> 00:38:23,646
buscábamos bateristas
antes de becky,

890
00:38:23,749 --> 00:38:26,062
y pensamos
ella era tan genial,

891
00:38:26,165 --> 00:38:29,962
y la queríamos
estar en la banda,

892
00:38:30,066 --> 00:38:32,758
y ella dijo que no.

893
00:38:32,862 --> 00:38:36,417
soy de un pueblo pequeño
en Pensilvania.

894
00:38:36,521 --> 00:38:38,730
En el jardín de infantes ofrecieron

895
00:38:38,833 --> 00:38:41,077
instrumentos musicales
a todos.

896
00:38:41,180 --> 00:38:42,458
Entonces fui,
"¡Estoy tocando la batería!

897
00:38:42,561 --> 00:38:43,976
Eso es lo que quiero hacer".

898
00:38:44,080 --> 00:38:47,704
Y el maestro siempre
Entrega los tambores a los chicos.

899
00:38:47,808 --> 00:38:50,742
Entonces pensé: "¿Por qué... por qué no puedo?"
¿Me entregarán la batería?"

900
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
Ser gay y no salir del armario
en Pensilvania

901
00:38:55,436 --> 00:38:59,026
a la edad de 13, 14, 15, 16 años,

902
00:38:59,129 --> 00:39:00,510
No me gustaba nadie.

903
00:39:00,614 --> 00:39:05,135
no habia nadie
esforzarse por ser parte de.

904
00:39:05,239 --> 00:39:08,138
¿Sabes? Yo... yo quería algo mejor.

905
00:39:08,242 --> 00:39:11,003
Y mejor fue Nueva York.

906
00:39:12,419 --> 00:39:14,973
Me encontré con Lunachicks
desde el principio.

907
00:39:15,076 --> 00:39:18,597
Eran muy jóvenes
y hice una audición para ellos,

908
00:39:18,701 --> 00:39:19,736
y dijeron, como,
"Sí, genial.

909
00:39:19,840 --> 00:39:21,531
Te queremos como nuestro baterista".

910
00:39:21,635 --> 00:39:25,639
Entonces llamé a Calamar
para organizar un ensayo,

911
00:39:25,742 --> 00:39:27,779
y su papá respondió
el teléfono,

912
00:39:27,882 --> 00:39:29,401
y dije,
"Sí, ¿está Calamardo ahí?"

913
00:39:29,505 --> 00:39:32,093
Y se notaba que lo era
gritando por las escaleras,

914
00:39:32,197 --> 00:39:34,372
"Sídney,
¡Tienes una llamada telefónica!"

915
00:39:34,475 --> 00:39:37,236
Y yo estaba como,
"¿Qué diablos?"

916
00:39:37,340 --> 00:39:38,790
Y creo que les dije,
es como,

917
00:39:38,893 --> 00:39:40,274
"Oh, ya sabes, mira,
No puedo hacer esto.

918
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
tengo algunas otras cosas
pasando."

919
00:39:42,518 --> 00:39:45,210
Años más tarde, simplemente
la llamé y le dije:

920
00:39:45,313 --> 00:39:46,660
"Oye, tenemos una gira próximamente.

921
00:39:46,763 --> 00:39:48,386
"¿Vendrás?
en la gira con nosotros,

922
00:39:48,489 --> 00:39:50,146
y ya veremos
¿Cómo te va?'".

923
00:39:50,249 --> 00:39:52,942
Entonces me fui de gira
con los Lunachicks a Europa,

924
00:39:53,045 --> 00:39:56,324
y fue el mas grande
jodida cosa alguna vez.

925
00:39:56,428 --> 00:39:59,120
♪ Mirándote
con tus siete dedos ♪

926
00:39:59,224 --> 00:40:01,882
♪ Siempre ahí
cuando estoy saboreando los males ♪

927
00:40:01,985 --> 00:40:04,574
♪ Tu mierda apesta
peor que el resto ♪

928
00:40:04,678 --> 00:40:06,921
♪ Pero cariño, creo
eres el mejor ♪

929
00:40:07,025 --> 00:40:10,097
En Inglaterra,
hubo un espectáculo

930
00:40:10,200 --> 00:40:12,202
tal vez dos semanas después de la gira

931
00:40:12,306 --> 00:40:14,481
donde estamos
un vestidor,

932
00:40:14,584 --> 00:40:16,966
y había como,
un gran espejo de cristal

933
00:40:17,069 --> 00:40:18,588
en el camerino.

934
00:40:18,692 --> 00:40:21,004
Después del concierto,
las chicas son como,

935
00:40:21,108 --> 00:40:23,938
desnudado--
ya sabes, como, fhoosh--

936
00:40:24,042 --> 00:40:26,320
y estoy mirando
este espejo,

937
00:40:26,424 --> 00:40:28,322
y no me sentó bien
conmigo.

938
00:40:28,426 --> 00:40:30,669
Entonces me miré en el espejo,
y es como,

939
00:40:30,773 --> 00:40:33,189
"Eso parece algo así como
Hay algo detrás de eso."

940
00:40:33,292 --> 00:40:36,019
Y salí por la puerta
y abrí la puerta,

941
00:40:36,123 --> 00:40:37,296
y tres chicos vinieron corriendo

942
00:40:37,400 --> 00:40:39,678
fuera de la puerta
detrás de la pared.

943
00:40:39,782 --> 00:40:40,921
Y entré con las chicas.

944
00:40:41,024 --> 00:40:44,649
soy como,
"Hay un espejo de dos caras.

945
00:40:44,752 --> 00:40:46,823
Este es un espejo bidireccional,
ustedes chicos."

946
00:40:46,927 --> 00:40:48,480
Entonces nos dimos cuenta
que eran como,

947
00:40:48,584 --> 00:40:52,760
mirándonos cambiar,
y estábamos muy enojados.

948
00:40:52,864 --> 00:40:55,556
solo recuerdo
viendo a las chicas

949
00:40:55,660 --> 00:40:58,283
teniendo como una mirada
en su cara de simplemente ser,

950
00:40:58,386 --> 00:41:01,666
ya sabes, como, violado,

951
00:41:01,769 --> 00:41:04,945
y eso me impactó.

952
00:41:05,048 --> 00:41:09,190
Entonces se desató el infierno,
y Chip estaba allí,

953
00:41:09,294 --> 00:41:12,262
listo para vencer la mierda
fuera de estos tipos.

954
00:41:12,366 --> 00:41:16,059
Tomé una silla y
lo atravesó por la ventana.

955
00:41:16,163 --> 00:41:17,854
hice una de esas cosas
con los peldaños de la silla.

956
00:41:17,958 --> 00:41:19,511
Yo simplemente fui...

957
00:41:19,615 --> 00:41:23,619
Y comencé a recoger
luces, en marcha, ¡aplastar!

958
00:41:23,722 --> 00:41:25,552
Creo que todos éramos
usando tutús.

959
00:41:25,655 --> 00:41:29,176
Entonces rodeamos al dueño.
en nuestros tutús.

960
00:41:29,279 --> 00:41:33,042
"Hay una puta doble vía
¡Espejo, malditos imbéciles!

961
00:41:33,145 --> 00:41:34,975
"¿Qué, qué? No, no, no."

962
00:41:35,078 --> 00:41:37,080
Y Squid dice: "Sí,
¡Hay un espejo de dos caras!"

963
00:41:37,184 --> 00:41:40,152
Ellos dicen: "Bueno,
¿Qué quieres que hagamos?"

964
00:41:40,256 --> 00:41:41,429
Y Syd dijo:

965
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
"Te quitas
¡Tus malditos pantalones!"

966
00:41:43,086 --> 00:41:45,848
Y, como, hizo que el chico
bajarse los pantalones.

967
00:41:47,194 --> 00:41:49,437
Imagina estos
muñecas barbie dementes

968
00:41:49,541 --> 00:41:51,819
de pie sobre ti en tutús
y, como, dientes oscurecidos,

969
00:41:51,923 --> 00:41:53,752
como, "Ahora despega
tus pantalones!"

970
00:41:53,856 --> 00:41:55,340
Todos decimos: "¡Sí!"

971
00:41:55,443 --> 00:41:57,135
Y lo hizo.
Se bajó los pantalones.

972
00:41:57,238 --> 00:41:59,309
¿Qué va a hacer?

973
00:41:59,413 --> 00:42:02,623
Lo informamos a algún tabloide.
sólo para correr la voz.

974
00:42:02,727 --> 00:42:05,143
Esto está muy mal.

975
00:42:05,246 --> 00:42:08,871
Pero al día siguiente de eso,
la banda vino a mi

976
00:42:08,974 --> 00:42:13,392
diciendo,
"Te queremos en la banda.

977
00:42:13,496 --> 00:42:16,464
¿Crees que podrías ser
nuestro baterista?"

978
00:42:16,568 --> 00:42:18,881
Y yo dije: "Sí, sí".

979
00:42:18,984 --> 00:42:21,124
Es como si eso fuera
mi iniciación, como...

980
00:42:21,228 --> 00:42:23,402
"Te queremos en la banda.
Sólo únete a la banda.

981
00:42:23,506 --> 00:42:25,439
Vamos, eres uno de nosotros".

982
00:42:25,543 --> 00:42:27,165
Así lo hizo.

983
00:42:27,268 --> 00:42:29,961
♪ Caminar delante de un coche.
en el centro comercial ♪

984
00:42:30,064 --> 00:42:32,377
♪ Tropiezo y caída en el pasillo.

985
00:42:32,480 --> 00:42:34,137
♪ Rompe tu cabeza
contra la pared ♪

986
00:42:34,241 --> 00:42:37,693
♪ Quieres morir,
Puedo verlo en tus ojos ♪

987
00:42:37,796 --> 00:42:40,109
♪ Robar un banco, volcar el barco,
véndete ♪

988
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
♪ violar la ley

989
00:42:43,491 --> 00:42:47,357
♪ me gustas más

990
00:42:47,461 --> 00:42:50,706
Cuando Chip se unió a la banda,
Nos volvimos más apretados, más rápidos.

991
00:42:50,809 --> 00:42:54,261
Habíamos llegado a
un nuevo nivel.

992
00:42:54,364 --> 00:42:59,542
Realmente se convirtió en la máquina.
que estaba destinado a ser.

993
00:42:59,646 --> 00:43:00,819
Estábamos buscando una etiqueta,

994
00:43:00,923 --> 00:43:02,614
y nos reunimos con Go Kart,

995
00:43:02,718 --> 00:43:04,616
y ellos eran solo
empezando.

996
00:43:04,720 --> 00:43:06,584
Greg básicamente nos dijo:

997
00:43:06,687 --> 00:43:09,621
"Porque soy nuevo en esto
y ansioso,

998
00:43:09,725 --> 00:43:12,072
voy a hacer todo
sobre ustedes."

999
00:43:12,175 --> 00:43:14,074
Y lo hizo.

1000
00:43:14,177 --> 00:43:17,077
Dedicó todo su tiempo,
energía y dinero en

1001
00:43:17,180 --> 00:43:19,666
obteniendo "Idiota de todos los oficios"
en funcionamiento.

1002
00:43:19,769 --> 00:43:20,908
- ♪ Ella puede bailar
- ♪ Ella puede cantar

1003
00:43:21,012 --> 00:43:22,220
ambos:
♪ Ella puede hacer casi cualquier cosa.

1004
00:43:22,323 --> 00:43:24,809
♪ Ella es la idiota,
el imbécil de todos los oficios ♪

1005
00:43:24,912 --> 00:43:26,051
- ♪ Ella puede construir
- ♪ Ella puede pelear.

1006
00:43:26,155 --> 00:43:27,570
ambos:
♪ Ella puede apagar tu luz

1007
00:43:27,674 --> 00:43:29,814
♪ Ella es la idiota,
el imbécil de todos los oficios ♪

1008
00:43:29,917 --> 00:43:31,022
♪ Nunca, jamás

1009
00:43:31,125 --> 00:43:32,437
hay canciones
en "Idiota de todos los oficios"

1010
00:43:32,540 --> 00:43:35,578
que tan resumido ese tiempo
y sentimiento y poder.

1011
00:43:35,682 --> 00:43:37,684
Y estábamos como
una pandilla o un ejército,

1012
00:43:37,787 --> 00:43:39,996
o estábamos en esta misión.

1013
00:43:40,100 --> 00:43:42,447
Nadie nunca nos jodió.

1014
00:43:42,550 --> 00:43:46,382
Y si lo hacían, siempre ganábamos.

1015
00:43:46,485 --> 00:43:47,763
¡Eso es todo! Tengo un arma.

1016
00:43:47,866 --> 00:43:50,006
Todos cayeron a la cubierta
¡o la monja lo entiende!

1017
00:43:50,110 --> 00:43:52,422
Ninguno de ellos tomó ninguna mierda
de cualquiera en la audiencia,

1018
00:43:52,526 --> 00:43:53,561
que me encantó.

1019
00:43:53,665 --> 00:43:54,632
Quiero decir, Theo solía, como,

1020
00:43:54,735 --> 00:43:56,150
Simplemente dile a la gente que se vaya a la mierda.

1021
00:43:56,254 --> 00:43:58,808
Y ella arrojó su tampón
a alguien una vez

1022
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
en la audiencia que estaba
dándole un momento difícil.

1023
00:44:01,431 --> 00:44:03,571
Ya sabes, simplemente pensé,

1024
00:44:03,675 --> 00:44:05,470
Dios mío, eso es tan asombroso.

1025
00:44:05,573 --> 00:44:06,954
Es tan John Waters.

1026
00:44:08,162 --> 00:44:10,509
eso fue tal
un año apasionante.

1027
00:44:10,613 --> 00:44:12,304
Las cosas realmente estaban sucediendo.

1028
00:44:15,066 --> 00:44:17,655
Theo estaba haciendo
mucho modelaje.

1029
00:44:17,758 --> 00:44:19,518
Los diseñadores comenzaron
viniendo hacia ella, como,

1030
00:44:19,622 --> 00:44:21,141
"Estás tatuado
y eres hermosa,

1031
00:44:21,244 --> 00:44:23,143
y ya sabes, te queremos
para representarnos."

1032
00:44:23,246 --> 00:44:26,698
ella había hecho
La campaña de Calvin Klein...

1033
00:44:26,802 --> 00:44:27,768
Sólo sé.

1034
00:44:27,872 --> 00:44:29,528
Eso fue arruinado porque

1035
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
dijeron que todos
Parecían adictos.

1036
00:44:31,047 --> 00:44:33,222
"¿Ser qué?" preguntan algunos críticos.

1037
00:44:33,325 --> 00:44:35,327
¿Estar sucio? ¿Harapiento?

1038
00:44:35,431 --> 00:44:38,676
Hecho para parecer que son
¿Agotado, desperdiciado por las drogas?

1039
00:44:38,779 --> 00:44:40,229
ella estaba en
"El show de Jon Stewart".

1040
00:44:40,332 --> 00:44:41,644
el cantante principal
para los Lunachicks.

1041
00:44:41,748 --> 00:44:43,335
Bienvenidos todos, Theo.

1042
00:44:44,820 --> 00:44:46,269
Cuando yo era--
Oye, cuando estaba en la escuela--

1043
00:44:46,373 --> 00:44:47,201
Lo siento, ¿"oy"?

1044
00:44:47,305 --> 00:44:48,340
¡Oye, vaya!

1045
00:44:48,444 --> 00:44:49,721
lo ultimo
esperaba saber de ti

1046
00:44:49,825 --> 00:44:52,310
era, de hecho, "oy"
tengo que decir.

1047
00:44:52,413 --> 00:44:56,555
Encontré a esta chica, la portada.
del álbum "Pretty Ugly",

1048
00:44:56,659 --> 00:44:59,110
Cabeza de Barbie, que sí quemamos.

1049
00:44:59,213 --> 00:45:01,733
♪ ¿Por qué debo ponerme de puntillas?

1050
00:45:01,837 --> 00:45:04,011
♪ Sonrisa perfecta
y ropa ajustada ♪

1051
00:45:04,115 --> 00:45:06,393
♪ Cintura ceñida,
no hay coño con quien orinar ♪

1052
00:45:06,496 --> 00:45:08,636
♪ Un sello en mi trasero.

1053
00:45:08,740 --> 00:45:10,397
Yo tenía seis o siete años.

1054
00:45:10,500 --> 00:45:11,743
Tengo esta Barbie gigante.

1055
00:45:11,847 --> 00:45:13,503
Era súper alto.

1056
00:45:13,607 --> 00:45:14,677
Era una drag queen.

1057
00:45:14,781 --> 00:45:16,127
En ese momento, hizo clic,

1058
00:45:16,230 --> 00:45:17,438
y yo estaba como,
Quiero ser eso.

1059
00:45:17,542 --> 00:45:18,716
Quiero ser una mujer gigante.

1060
00:45:18,819 --> 00:45:20,165
Y eso es lo que pasó.

1061
00:45:20,269 --> 00:45:23,375
Fui entrenado por la señorita Guy
y todas estas drag queens,

1062
00:45:23,479 --> 00:45:26,654
aprendiendo a hacerme a mi mismo
en eso.

1063
00:45:28,139 --> 00:45:32,902
♪ Barbie amargura,
las tetas están caídas ♪

1064
00:45:33,006 --> 00:45:35,284
Realmente disfruto ser
frente a la cámara.

1065
00:45:35,387 --> 00:45:36,768
Disfruto disfrazarme.

1066
00:45:36,872 --> 00:45:38,459
disfruté conseguir
mi maquillaje y peinado arreglados.

1067
00:45:38,563 --> 00:45:40,738
no creo
A la banda realmente le gustó.

1068
00:45:40,841 --> 00:45:43,568
Lo que tienen que hacer es
llévame al aeropuerto

1069
00:45:43,671 --> 00:45:44,983
desde... ya sabes, hasta Nueva York.

1070
00:45:45,087 --> 00:45:46,882
Hubo cierta tensión.
Lo sentí.

1071
00:45:46,985 --> 00:45:48,331
Y luego de regreso para el concierto.

1072
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
- Garantizado, ¿verdad?
- Ellos van a--

1073
00:45:49,885 --> 00:45:51,507
Queremos un contrato escrito
eso dice que

1074
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
volverás
a tiempo para el concierto

1075
00:45:53,267 --> 00:45:54,959
o queremos mil dolares
para cada uno de nosotros.

1076
00:45:55,062 --> 00:45:55,994
- Totalmente.
- Sí.

1077
00:45:56,098 --> 00:45:57,306
Si, por alguna razón,

1078
00:45:57,409 --> 00:45:59,757
tu avión está retrasado
y te pierdes el concierto,

1079
00:45:59,860 --> 00:46:00,758
no podemos, como,
darse el lujo de no...

1080
00:46:00,861 --> 00:46:02,035
- Ah, no.
- Sólo asegúrate de...

1081
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
lo unico
Me perdería la prueba de sonido.

1082
00:46:03,208 --> 00:46:04,796
Y luego llegaría al espectáculo.

1083
00:46:04,900 --> 00:46:06,039
Bueno, eso es
todo tu problema.

1084
00:46:06,142 --> 00:46:08,696
Ok, tomaremos
una tarifa menor por eso.

1085
00:46:08,800 --> 00:46:12,217
Sentí que no querían
cualquiera que se vea demasiado bonita.

1086
00:46:12,321 --> 00:46:14,668
Y es como, ¿por qué no podemos?
¿Ser guapo también?

1087
00:46:14,772 --> 00:46:16,014
Ya sabes, somos divertidos,
y somos asquerosos,

1088
00:46:16,118 --> 00:46:18,741
pero esta bien
para—para mostrar todos los lados.

1089
00:46:18,845 --> 00:46:20,018
A mí.

1090
00:46:21,468 --> 00:46:24,782
Porque del otro lado
de mi era esta persona

1091
00:46:24,885 --> 00:46:26,887
cuando subí al escenario
eso fue como,

1092
00:46:26,991 --> 00:46:29,234
"Que te jodan.
Nadie puede joderme.

1093
00:46:29,338 --> 00:46:31,271
Y si alguien lo hace,
Te mataré".

1094
00:46:39,451 --> 00:46:41,868
Los Lunachicks habían
muchos fanáticos homosexuales

1095
00:46:41,971 --> 00:46:43,973
chicos homosexuales, chicas homosexuales,
y todo lo demás.

1096
00:46:44,077 --> 00:46:46,355
Chicos disfrazados,
chicas disfrazadas,

1097
00:46:46,458 --> 00:46:48,288
chicas marimachos, chicos mujeres.

1098
00:46:48,391 --> 00:46:52,430
Fue una mezcla súper divertida de
personas en un show de Lunachicks.

1099
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
Para el momento
de "Idiota de todos los oficios",

1100
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
estaban empacando
todos los clubes en los que jugaron.

1101
00:46:57,366 --> 00:46:59,540
Además, entonces lo harían
también estar abriendo

1102
00:46:59,644 --> 00:47:02,198
para artistas más grandes y tocar
anfiteatros y arenas.

1103
00:47:08,860 --> 00:47:12,450
¿Estás listo para rockear, Tokio?

1104
00:47:12,553 --> 00:47:16,109
El álbum "Jerk of All
Trades" estaba funcionando muy bien,

1105
00:47:16,212 --> 00:47:18,490
y seguíamos
giras más grandes para entonces.

1106
00:47:18,594 --> 00:47:20,734
♪ Ligero como una pluma,
rígido como una tabla ♪

1107
00:47:20,838 --> 00:47:22,805
♪ Duro como una semana de mayo

1108
00:47:22,909 --> 00:47:24,842
♪ Te reto, te reto

1109
00:47:24,945 --> 00:47:27,016
♪ Hazlo ahora o no podrás jugar

1110
00:47:27,120 --> 00:47:28,846
♪ Salta el puente,
sólo por diversión ♪

1111
00:47:28,949 --> 00:47:31,158
♪ Salta el puente y reza.

1112
00:47:31,262 --> 00:47:36,957
♪ Te reto, te reto,
hazlo y muere hoy ♪

1113
00:47:37,061 --> 00:47:41,306
♪ Ligero como una pluma

1114
00:47:41,410 --> 00:47:43,515
♪ Rígido como una tabla,
rígido como una tabla ♪

1115
00:47:46,553 --> 00:47:47,623
Ya sabes, hay gente

1116
00:47:47,726 --> 00:47:49,245
eso simplemente no puede
llévalo de gira.

1117
00:47:49,349 --> 00:47:53,594
Y el hecho de que los cinco
de nosotros sobrevivimos tan bien,

1118
00:47:53,698 --> 00:47:55,113
Al menos eso pensé.

1119
00:47:55,217 --> 00:47:59,152
Pensé que nosotros, como...
Realmente prosperamos juntos.

1120
00:47:59,255 --> 00:48:04,191
Cinco personas y un tour manager.
y una chica mercante.

1121
00:48:04,295 --> 00:48:09,058
Lo vi todo como si
muy, muy, muy bien.

1122
00:48:09,162 --> 00:48:11,198
Hubo muchas risas.

1123
00:48:11,302 --> 00:48:13,580
hubo mucho
de reírse.

1124
00:48:13,683 --> 00:48:15,202
Bienvenidos a la anual

1125
00:48:15,306 --> 00:48:18,447
fontanero a tope
Concurso Corre por la colina,

1126
00:48:18,550 --> 00:48:19,724
y espera, espera.

1127
00:48:19,827 --> 00:48:21,139
Déjame verlos de cerca.

1128
00:48:21,243 --> 00:48:23,210
Oh, si,
es el concursante numero uno

1129
00:48:23,314 --> 00:48:24,384
ahí mismo a la derecha.

1130
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Ese es Chip.

1131
00:48:25,730 --> 00:48:28,215
El concursante número dos, Theo,

1132
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
y el concursante número tres,
Calamar.

1133
00:48:30,355 --> 00:48:32,737
Bueno, todos parecen
bastante bueno, debo decir.

1134
00:48:32,840 --> 00:48:34,773
esto va a ser
una decisión difícil.

1135
00:48:34,877 --> 00:48:38,570
Plomeros, dejen su huella. ¡Ir!

1136
00:48:40,918 --> 00:48:42,195
Dios mío.

1137
00:48:43,782 --> 00:48:45,819
Oh, eso fue
una carrera reñida, amigos,

1138
00:48:45,923 --> 00:48:47,579
una carrera muy reñida.

1139
00:48:47,683 --> 00:48:48,787
No sé.

1140
00:48:48,891 --> 00:48:50,513
Creo que tal vez tengamos que
tener una revancha.

1141
00:48:52,653 --> 00:48:57,106
♪ Eres un caso mental

1142
00:48:57,210 --> 00:48:59,212
♪ Ya era hora
Te rompo la cara ♪

1143
00:48:59,315 --> 00:49:01,248
♪ Tengo el hábito de pisar
fuera de línea ♪

1144
00:49:01,352 --> 00:49:03,354
♪ Oh, sí, bueno,
aquí llega tu momento ♪

1145
00:49:03,457 --> 00:49:06,012
obtendríamos
muchas chicas jóvenes

1146
00:49:06,115 --> 00:49:07,565
acercándose a nosotros y diciendo:

1147
00:49:07,668 --> 00:49:11,810
"Oh, Dios mío, realmente tienes
Cambió mi forma de pensar,

1148
00:49:11,914 --> 00:49:13,605
"de verme en el mundo

1149
00:49:13,709 --> 00:49:17,747
o ayudarme a entender
está bien ser quien soy."

1150
00:49:20,129 --> 00:49:22,269
cuando escucho cosas
así de los fans,

1151
00:49:22,373 --> 00:49:24,996
es como, eso hace
todo ese sufrimiento

1152
00:49:25,100 --> 00:49:27,274
que hicimos de lado
del camino

1153
00:49:27,378 --> 00:49:30,415
y durmiendo en el suelo
y, ya sabes,

1154
00:49:30,519 --> 00:49:33,280
quedarse sin gasolina,
como, vale la pena todo.

1155
00:49:33,384 --> 00:49:35,006
♪ Grandes bolas verdes de grasa,
tripas de tuza sucias ♪

1156
00:49:35,110 --> 00:49:36,111
♪ Carne de mono mutilada

1157
00:49:36,214 --> 00:49:37,629
♪ Picado poco
pies de pajaritos ♪

1158
00:49:37,733 --> 00:49:39,321
♪ Globos oculares fritos a la francesa
rodando por la calle sucia ♪

1159
00:49:39,424 --> 00:49:41,323
♪ Y olvidé mi cuchara

1160
00:49:42,910 --> 00:49:44,326
Al principio era como,

1161
00:49:44,429 --> 00:49:46,500
"Oh, Dios mío, estamos en una banda.
Esto es muy divertido".

1162
00:49:46,604 --> 00:49:48,295
¿Esto no está hecho para mí?

1163
00:49:48,399 --> 00:49:50,228
Pero también somos feministas,

1164
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
y somos pro-elección,

1165
00:49:51,678 --> 00:49:53,714
y estas cosas son
siendo amenazado todavía.

1166
00:49:53,818 --> 00:49:56,441
mi madre también
ha estado peleando

1167
00:49:56,545 --> 00:49:59,582
por su derecho a elegir
desde los años 60,

1168
00:49:59,686 --> 00:50:01,205
y ella sigue luchando,

1169
00:50:01,308 --> 00:50:06,348
y seguiré luchando
tanto tiempo como sea necesario.

1170
00:50:06,451 --> 00:50:10,559
Encontré todas estas camisas,
y está este tipo.

1171
00:50:10,662 --> 00:50:12,319
Nosotros y Fugazi, Pearl Jam,

1172
00:50:12,423 --> 00:50:14,908
y L7, que puso todo
cosa juntos.

1173
00:50:15,012 --> 00:50:17,462
1992.

1174
00:50:17,566 --> 00:50:20,327
Y todavía estamos luchando
para nuestra elección de hoy.

1175
00:50:25,850 --> 00:50:27,162
♪ No puedo seguir así

1176
00:50:27,265 --> 00:50:29,440
♪ no entendí
una palabra que dijiste ♪

1177
00:50:29,543 --> 00:50:31,787
Hicimos una reunión
una vez antes.

1178
00:50:31,890 --> 00:50:33,478
♪ No quisiste decir
para no hacerlo ♪

1179
00:50:33,582 --> 00:50:35,066
♪ Pero no lo hiciste
porque no pudiste ♪

1180
00:50:35,170 --> 00:50:37,034
♪ Pero habría
si pudieras tener ♪

1181
00:50:37,137 --> 00:50:38,587
♪ Y podrías,
pero no lo harías ♪

1182
00:50:38,690 --> 00:50:40,106
♪ Di lo que quieres decir

1183
00:50:40,209 --> 00:50:43,868
En 2004 jugamos
un gran espectáculo pro-elección

1184
00:50:43,971 --> 00:50:46,629
en DC con Joan Jett.

1185
00:50:46,733 --> 00:50:50,323
♪ Bueno, hoy será
pronto será ayer ♪

1186
00:50:50,426 --> 00:50:54,016
♪ Mañana será hoy

1187
00:50:54,120 --> 00:50:57,675
♪ Y estoy esperando todos los días.

1188
00:50:57,778 --> 00:50:59,056
¡Ah!

1189
00:50:59,159 --> 00:51:00,057
♪ Para que digas qué
quieres decir ♪

1190
00:51:00,160 --> 00:51:01,368
♪ Quiero decir lo que dices

1191
00:51:01,472 --> 00:51:03,060
♪ Di lo que quieres decir,
no digas que significa ♪

1192
00:51:03,163 --> 00:51:04,440
♪ Di lo que digas, di lo que digas

1193
00:51:04,544 --> 00:51:07,616
♪ Di lo que tu,
di lo que quieres decir ♪

1194
00:51:09,238 --> 00:51:10,722
todos: ¡Lunachicks!

1195
00:51:10,826 --> 00:51:12,759
¡Lunachicos!

1196
00:51:12,862 --> 00:51:15,106
¡Lunachicos! ¡Lunachicos!

1197
00:51:15,210 --> 00:51:17,695
¡Lunachicos!

1198
00:51:17,798 --> 00:51:21,319
Ay dios mío.

1199
00:51:21,423 --> 00:51:24,667
Santo, tormentoso, eres
tan adorable.

1200
00:51:24,771 --> 00:51:26,324
Santa mierda.

1201
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Los he extrañado chicos
tanto.

1202
00:51:28,326 --> 00:51:31,674
estaba tan emocionado
cuando Theo me llamó.

1203
00:51:31,778 --> 00:51:34,539
Así que dime cómo esto
todo sucedió.

1204
00:51:34,643 --> 00:51:37,094
¿Hay un libro?
eso esta saliendo?

1205
00:51:37,197 --> 00:51:39,061
Si, estamos trabajando
en un libro.

1206
00:51:39,165 --> 00:51:40,821
- Sí.
- ¿Están ustedes queriendo

1207
00:51:40,925 --> 00:51:42,823
salir y hacer
¿una gira real?

1208
00:51:42,927 --> 00:51:44,929
¿O simplemente estás deseando
para hacer más,

1209
00:51:45,032 --> 00:51:47,380
como, volar dentro, volar fuera--

1210
00:51:47,483 --> 00:51:49,347
¿Podemos hacer, como,
algún espectáculo anónimo

1211
00:51:49,451 --> 00:51:51,349
simplemente muy lejos,
así que si apestamos,

1212
00:51:51,453 --> 00:51:53,282
¿Que nadie lo sabe realmente?

1213
00:51:53,386 --> 00:51:54,663
Ya sabes,
no puedes detener a la gente

1214
00:51:54,766 --> 00:51:56,389
de tomar teléfonos celulares
en espectáculos,

1215
00:51:56,492 --> 00:51:59,012
entonces todo se pone
grabado ahora.

1216
00:51:59,116 --> 00:52:01,014
bueno
Te ves muy bien, Kogan.

1217
00:52:02,326 --> 00:52:03,396
Lo mismo ocurre con Plata.

1218
00:52:03,499 --> 00:52:05,777
no tienes nada
para esconderme, niña.

1219
00:52:05,881 --> 00:52:07,745
No seas tímido.

1220
00:52:12,163 --> 00:52:13,785
Cuando empezamos,
estábamos literalmente

1221
00:52:13,889 --> 00:52:17,237
golpeando ollas y sartenes en mi
dormitorio de la casa de mis padres,

1222
00:52:17,341 --> 00:52:19,550
y se volvió más serio.

1223
00:52:19,653 --> 00:52:21,310
♪ cuando miro
en tus grandes ojos marrones ♪

1224
00:52:21,414 --> 00:52:23,140
Sabíamos que
porque éramos mujeres,

1225
00:52:23,243 --> 00:52:26,591
la gente nos miraba
fracasar.

1226
00:52:26,695 --> 00:52:29,318
Y aunque nunca
tomó en serio nuestra imagen,

1227
00:52:29,422 --> 00:52:33,978
nos tomamos muy en serio
siendo tomado en serio.

1228
00:52:34,081 --> 00:52:35,669
Ya sabes, es como, vete a la mierda.

1229
00:52:35,773 --> 00:52:37,084
Podemos jugar.

1230
00:52:37,188 --> 00:52:39,397
Vete a la mierda.
Podemos jugar mejor que tú.

1231
00:52:39,501 --> 00:52:40,398
Queríamos ser niños.

1232
00:52:40,502 --> 00:52:42,262
Todavía queríamos ser niños.

1233
00:52:42,366 --> 00:52:45,438
queríamos jugar
mejor que todos los chicos

1234
00:52:45,541 --> 00:52:48,648
porque la gente realmente
diría,

1235
00:52:48,751 --> 00:52:50,546
"Oh, ustedes son bastante buenos
para niñas."

1236
00:52:52,376 --> 00:52:54,516
No, no podemos reservar.
otra banda femenina

1237
00:52:54,619 --> 00:52:57,415
este mes porque tuvimos
uno jugando el mes pasado.

1238
00:52:57,519 --> 00:53:00,763
No, no podemos presentar otro
banda femenina en nuestra revista

1239
00:53:00,867 --> 00:53:03,421
porque hicimos uno
Hace dos semanas.

1240
00:53:03,525 --> 00:53:05,216
Habían llenado su cuota.

1241
00:53:05,320 --> 00:53:09,669
Esto fue dado como razón por
esta gente y sin vergüenza.

1242
00:53:11,222 --> 00:53:13,707
Había una estación de rock
en Nueva York.

1243
00:53:13,811 --> 00:53:16,883
Ellos dijeron rotundamente,
"Son demasiadas bandas femeninas

1244
00:53:16,986 --> 00:53:19,368
para una lista de reproducción".

1245
00:53:19,472 --> 00:53:21,094
casualmente estábamos jugando
un espectáculo que fue

1246
00:53:21,198 --> 00:53:22,820
patrocinado por
esa emisora de radio,

1247
00:53:22,923 --> 00:53:24,891
y tenían una pancarta
frente al escenario,

1248
00:53:24,994 --> 00:53:29,206
y Theo estaba como,
"¡Q104, pura polla de roca!"

1249
00:53:29,309 --> 00:53:31,138
Y ella rompió la pancarta.

1250
00:53:31,242 --> 00:53:33,210
Y ellos dijeron: "Estamos
Nunca voy a jugar contigo nunca más."

1251
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
tuvimos lo mismo
agente de reservas, Stormy.

1252
00:53:37,593 --> 00:53:39,906
y los lunachicks
eran algo más de

1253
00:53:40,009 --> 00:53:41,425
una banda establecida, ¿verdad?

1254
00:53:41,528 --> 00:53:44,531
Entonces Stormy sugirió
que podríamos abrirnos para ellos

1255
00:53:44,635 --> 00:53:47,120
en su gira,
y estábamos emocionados.

1256
00:53:47,224 --> 00:53:48,397
Los estamos viendo jugar,
yendo,

1257
00:53:48,501 --> 00:53:51,469
Jesús, estos tipos son como...
son una gran banda.

1258
00:53:51,573 --> 00:53:52,884
tenemos nuestro trabajo
cortado para nosotros,

1259
00:53:52,988 --> 00:53:54,161
tratando de seguirles el ritmo.

1260
00:53:56,129 --> 00:53:57,475
Y entonces salió "Smash".

1261
00:53:57,579 --> 00:53:59,719
♪ La, la, la, la, la

1262
00:53:59,822 --> 00:54:02,169
Y ahora necesitábamos a alguien
para abrirnos.

1263
00:54:06,484 --> 00:54:09,522
La descendencia había
abierto para nosotros.

1264
00:54:09,625 --> 00:54:12,387
Entonces, boom,
son millonarios,

1265
00:54:12,490 --> 00:54:15,424
y estamos abriendo
para ellos en las arenas.

1266
00:54:15,528 --> 00:54:17,012
toda la musica
la industria cambió,

1267
00:54:17,115 --> 00:54:19,428
y de repente,
El punk rock se volvió popular.

1268
00:54:19,532 --> 00:54:22,707
Y la gente estaba ganando dinero...
y mucho dinero.

1269
00:54:22,811 --> 00:54:25,848
Y escucharías sobre
alguna persona que fue firmada,

1270
00:54:25,952 --> 00:54:27,885
y luego fueron
en un autobús al día siguiente.

1271
00:54:27,988 --> 00:54:31,682
Y pensamos, hemos estado
sentado en una camioneta durante 12 años.

1272
00:54:31,785 --> 00:54:32,752
¿No es encantador?

1273
00:54:32,855 --> 00:54:33,925
Preciosa casa móvil
para llamarlo nuestro.

1274
00:54:34,029 --> 00:54:35,513
Finalmente conseguimos una casa rodante.

1275
00:54:35,617 --> 00:54:37,481
Y luego, cuando llegamos
estos pequeños descansos...

1276
00:54:37,584 --> 00:54:39,966
Después, ¿qué es?
¿Nueve, diez años de gira?

1277
00:54:40,069 --> 00:54:41,692
Como una casa rodante por primera vez,

1278
00:54:41,795 --> 00:54:44,384
y entonces alguien diría,
"¡Sí, maldito traidor!"

1279
00:54:44,488 --> 00:54:46,352
¿Estás bromeando?

1280
00:54:46,455 --> 00:54:47,560
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos vamos a la casa

1281
00:54:47,663 --> 00:54:49,838
de los Lunachicks de gira.

1282
00:54:49,941 --> 00:54:51,357
Hola Lunachicks.

1283
00:54:51,460 --> 00:54:53,566
Estamos aquí desde "Estilos de vida
de los pobres y...

1284
00:54:53,669 --> 00:54:54,808
¡No!

1285
00:54:54,912 --> 00:54:56,707
Las raíces de lo que quieres
son siempre

1286
00:54:56,810 --> 00:54:59,296
punk rock
y empezar de la nada.

1287
00:54:59,399 --> 00:55:01,608
Quiero decir, todo eso es muy divertido.

1288
00:55:01,712 --> 00:55:04,784
Pero a medida que te haces mayor,
y ves a otras personas

1289
00:55:04,887 --> 00:55:08,270
con todo un equipo
de gestión y publicidad

1290
00:55:08,374 --> 00:55:11,618
y se pone dinero
en tu arte

1291
00:55:11,722 --> 00:55:13,827
eso lo hace más
accesible para las personas,

1292
00:55:13,931 --> 00:55:15,173
siempre hubo
ese sentimiento como,

1293
00:55:15,277 --> 00:55:16,934
si pudiéramos conseguir
ese pequeño descanso,

1294
00:55:17,037 --> 00:55:20,696
que podríamos llegar a más
gente y vender más discos.

1295
00:55:20,800 --> 00:55:22,767
Ya sabes, eran
Todos músicos fenomenales.

1296
00:55:22,871 --> 00:55:24,735
Recuerdo que Gina me enseñó
cómo tocar la guitarra

1297
00:55:24,838 --> 00:55:26,599
en la parte trasera del autobús
una vez.

1298
00:55:26,702 --> 00:55:28,739
En serio, como enseñarme.
riffs de guitarra que,

1299
00:55:28,842 --> 00:55:30,499
sabes, no lo sabía
cómo jugar.

1300
00:55:30,603 --> 00:55:32,432
Fue muy
mundo dominado por los hombres.

1301
00:55:32,536 --> 00:55:33,640
Y eso es parte de por qué

1302
00:55:33,744 --> 00:55:34,848
Realmente disfruté
llevarlos de gira,

1303
00:55:34,952 --> 00:55:37,299
porque, como, no lo haces
ver esto todos los días.

1304
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
Esto es realmente genial
y diferente y único.

1305
00:55:39,646 --> 00:55:42,442
Ya sabes, no consiguieron
lo que les corresponde, sin duda.

1306
00:55:42,546 --> 00:55:45,031
Las otras bandas,
todos compartieron con nosotros,

1307
00:55:45,134 --> 00:55:47,102
y nos trataron bien,

1308
00:55:47,205 --> 00:55:50,450
así que no me entristecí
cualquiera de ellos su éxito.

1309
00:55:50,554 --> 00:55:53,315
Pero no hubo
razón insondable

1310
00:55:53,419 --> 00:55:57,146
¿Por qué no estábamos también?
participando en eso.

1311
00:55:57,250 --> 00:55:59,528
Habíamos pagado todas las cuotas.

1312
00:55:59,632 --> 00:56:02,289
Todas las cuotas habían sido pagadas.
con interés.

1313
00:56:02,393 --> 00:56:04,913
Y simplemente no fue así
tiene algún sentido.

1314
00:56:05,016 --> 00:56:07,985
♪ nunca lo serás
suficientemente bueno ♪

1315
00:56:08,088 --> 00:56:10,505
♪ Espera, espera

1316
00:56:10,608 --> 00:56:13,128
♪ Tienes menos dientes
y más tetas ♪

1317
00:56:13,231 --> 00:56:15,751
estábamos viviendo la vida
de estar en una banda,

1318
00:56:15,855 --> 00:56:17,512
y, quiero decir,
ese era el enfoque de todos.

1319
00:56:17,615 --> 00:56:20,480
No hubo, como,
volviendo a la facultad de derecho

1320
00:56:20,584 --> 00:56:21,516
cuando esto se haga.

1321
00:56:21,619 --> 00:56:23,207
Como, esto es todo
estábamos haciendo.

1322
00:56:23,310 --> 00:56:24,898
Nunca fui a la universidad.

1323
00:56:25,002 --> 00:56:27,660
Quiero decir, no es como
teníamos huevos en otras cestas.

1324
00:56:27,763 --> 00:56:29,386
Esas serían nuestras vidas.

1325
00:56:29,489 --> 00:56:31,974
Nunca hagas caca
en tus enredaderas.

1326
00:56:32,078 --> 00:56:34,321
siempre estuvimos
luchando por dinero.

1327
00:56:34,425 --> 00:56:36,082
Yo hice de bar.

1328
00:56:36,185 --> 00:56:37,842
Revisé las mesas.

1329
00:56:37,946 --> 00:56:41,467
Empecé a bailar go-go
en clubes gay y mixtos

1330
00:56:41,570 --> 00:56:43,089
y cuidar niños también.

1331
00:56:43,192 --> 00:56:44,918
Empecé a tatuar.

1332
00:56:45,022 --> 00:56:46,472
Me tatué durante 14 años.

1333
00:56:48,094 --> 00:56:49,785
Te digo, hombre,
esos Lunachicos,

1334
00:56:49,889 --> 00:56:51,684
esos son simplemente, como,
las criaturas más bellas

1335
00:56:51,787 --> 00:56:53,789
Dios alguna vez ha agraciado
este planeta con, hombre,

1336
00:56:53,893 --> 00:56:56,136
especialmente calamar,
el bajista.

1337
00:56:56,240 --> 00:56:57,862
Si tuviera que caer
enamorado de nuevo,

1338
00:56:57,966 --> 00:57:01,452
de eso me enamoraría
con, te diré una cosa, hombre.

1339
00:57:01,556 --> 00:57:04,317
En aquel entonces, las leyendas
en tu vida son

1340
00:57:04,421 --> 00:57:06,837
tus personajes de Nueva York
de los años 70.

1341
00:57:06,940 --> 00:57:10,288
Y tenían, todos ellos,
convertirse en adictos a la heroína.

1342
00:57:10,392 --> 00:57:13,568
Entonces para cuando
somos adolescentes,

1343
00:57:13,671 --> 00:57:17,641
fue como,
cualquier cosa menos heroína.

1344
00:57:17,744 --> 00:57:20,126
♪ me estoy cayendo

1345
00:57:20,229 --> 00:57:23,094
Excepto aquellos de nosotros
quien simplemente no pudo resistirse.

1346
00:57:23,198 --> 00:57:25,890
♪ Estoy cayendo y hay
nadie que me atrape ♪

1347
00:57:25,994 --> 00:57:29,894
estaba usando,
cada vez más, en secreto.

1348
00:57:29,998 --> 00:57:31,689
era un secreto
hasta que no pude conservarlo

1349
00:57:31,793 --> 00:57:34,623
un secreto ya.

1350
00:57:34,727 --> 00:57:37,902
Recuerdo haber reventado a Syd.
estar drogado en los ensayos

1351
00:57:38,006 --> 00:57:39,386
y ser como, ya sabes,
"Sé que estás drogado.

1352
00:57:39,490 --> 00:57:40,767
Será mejor que no lo vuelvas a hacer".

1353
00:57:40,871 --> 00:57:41,975
Ella sería como,
"No, no, no lo volveré a hacer.

1354
00:57:42,079 --> 00:57:43,080
Lo prometo".

1355
00:57:43,183 --> 00:57:45,496
No tenía idea de qué era eso...
de qué se trataba

1356
00:57:45,600 --> 00:57:46,911
y que profundo era

1357
00:57:47,015 --> 00:57:48,844
y cuanto
de un monstruo que es,

1358
00:57:48,948 --> 00:57:50,639
esa adicción y esa droga.

1359
00:57:50,743 --> 00:57:55,161
♪ Todo lo que tienes,
lo estás tirando a la basura ♪

1360
00:57:55,264 --> 00:58:01,512
Fue tan doloroso,
estando tan indefenso--

1361
00:58:01,616 --> 00:58:05,585
queriendo hacerla parar,
no poder,

1362
00:58:05,689 --> 00:58:07,760
tener miedo de que vaya a morir.

1363
00:58:07,863 --> 00:58:11,073
♪ Incluso si te amara más,
conviértelo en desdén ♪

1364
00:58:11,177 --> 00:58:15,526
♪ Incluso si el sol brilla,
Está lloviendo a cántaro ♪

1365
00:58:15,630 --> 00:58:19,703
♪ No puedo aguantar
por un día más ♪

1366
00:58:19,806 --> 00:58:23,361
Yo y Sindi teníamos
una dura pelea.

1367
00:58:23,465 --> 00:58:27,124
dejamos de ser amigos
durante mucho tiempo.

1368
00:58:27,227 --> 00:58:30,886
Fue difícil, porque, como,
Sindi era mi hermana.

1369
00:58:30,990 --> 00:58:34,718
tuve experiencia personal
que nadie más había

1370
00:58:34,821 --> 00:58:38,135
de perder gente cercana a mí
a las drogas.

1371
00:58:38,238 --> 00:58:40,793
Y sabes, la adoraba.

1372
00:58:40,896 --> 00:58:44,313
Y vi eso
la estaba perdiendo,

1373
00:58:44,417 --> 00:58:46,764
que la estábamos perdiendo.

1374
00:58:46,868 --> 00:58:51,044
Así que la mayor parte de mi ira
vino de la tristeza.

1375
00:58:55,152 --> 00:58:57,568
cuando grabamos
"Bastante feo"

1376
00:58:57,672 --> 00:59:01,089
Sindi grabó sus partes
y luego dividir.

1377
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
Ella no estuvo mucho allí.

1378
00:59:04,920 --> 00:59:07,716
Yo estaba muy cerca de Sindi,

1379
00:59:07,820 --> 00:59:09,546
pero creo que ella tenía
una agenda diferente.

1380
00:59:12,238 --> 00:59:15,241
Estar de gira fue muy
diferente en los primeros días

1381
00:59:15,344 --> 00:59:16,449
que en los días posteriores.

1382
00:59:16,553 --> 00:59:17,692
Mal humor.

1383
00:59:17,795 --> 00:59:18,796
La gente empezó a conseguir
un poco mas

1384
00:59:18,900 --> 00:59:20,591
sarcásticos el uno con el otro.

1385
00:59:20,695 --> 00:59:23,698
descubrí que estaba
distanciándome

1386
00:59:23,801 --> 00:59:25,941
del resto
de la banda más.

1387
00:59:26,045 --> 00:59:28,806
Y había esta división de

1388
00:59:28,910 --> 00:59:30,601
lo que pensaron
era importante

1389
00:59:30,705 --> 00:59:32,396
y lo que pensé
era importante.

1390
00:59:33,984 --> 00:59:36,296
no me importaba tanto
sobre el éxito,

1391
00:59:36,400 --> 00:59:37,677
sobre hacerlo.

1392
00:59:37,781 --> 00:59:40,128
Todavía estaba en esto para divertirme.

1393
00:59:41,612 --> 00:59:45,098
Queríamos ser mejores
que el año anterior.

1394
00:59:45,202 --> 00:59:49,240
eso fue realmente importante
para todos nosotros, la mayoría de nosotros.

1395
00:59:49,344 --> 00:59:52,485
Pero no creo que fuera
tan importante para Sindi.

1396
00:59:52,589 --> 00:59:54,763
empezamos a escribir
riffs más complejos

1397
00:59:54,867 --> 00:59:57,835
y ritmos más rápidos,
y ella no podía seguir el ritmo.

1398
00:59:57,939 --> 00:59:59,630
Y fue un problema.

1399
00:59:59,734 --> 01:00:03,392
♪ Sí, sí,
sí, sí, sí ♪

1400
01:00:03,496 --> 01:00:04,911
♪ Oh, sí

1401
01:00:05,015 --> 01:00:09,122
ellos me querían
para endurecer mi acto musical,

1402
01:00:09,226 --> 01:00:13,748
y yo no quería.

1403
01:00:13,851 --> 01:00:18,753
Para mí, se sintió como
estaban buscando una razón

1404
01:00:18,856 --> 01:00:20,996
que el éxito
no venía.

1405
01:00:21,100 --> 01:00:25,829
Y en algún momento,
el dedo me señaló.

1406
01:00:25,932 --> 01:00:29,280
Yo, bastante justo,
Podría ser descuidado en el escenario.

1407
01:00:29,384 --> 01:00:34,665
no dediqué mi tiempo libre
tocando la guitarra,

1408
01:00:34,769 --> 01:00:38,945
porque pensé
Estaba en una banda de punk rock.

1409
01:00:39,049 --> 01:00:41,223
Entonces dijimos,
o pones el esfuerzo,

1410
01:00:41,327 --> 01:00:45,158
o dejas la banda,
y es tu elección.

1411
01:00:45,262 --> 01:00:49,646
Creo que se sintió traicionada.
Le daríamos un ultimátum.

1412
01:00:49,749 --> 01:00:52,476
porque también era su banda.

1413
01:00:52,579 --> 01:00:55,168
Fue desgarrador.

1414
01:00:55,272 --> 01:00:57,964
Me preocupaba por todos
tanto.

1415
01:00:58,068 --> 01:01:00,829
Si hubiera creído
Yo nos estaba reteniendo,

1416
01:01:00,933 --> 01:01:03,418
yo hubiera hecho
lo que fuera necesario.

1417
01:01:03,521 --> 01:01:06,939
simplemente no lo creí
era necesario.

1418
01:01:07,042 --> 01:01:08,837
Sindi de los Lunachicks.

1419
01:01:08,941 --> 01:01:11,737
sabia que era
una gran presencia escénica.

1420
01:01:11,840 --> 01:01:14,843
Sabía que no era yo.

1421
01:01:14,947 --> 01:01:19,020
Pero si fueran a
insinuar que fui yo,

1422
01:01:19,123 --> 01:01:24,439
cualquier alegría que quedara entonces
Fue apuñalado en el corazón.

1423
01:01:25,751 --> 01:01:29,444
Entonces todos acordamos separarnos.

1424
01:01:30,963 --> 01:01:34,967
No fue súper amigable,

1425
01:01:35,070 --> 01:01:37,417
pero lo son
realmente importante para mí.

1426
01:01:37,521 --> 01:01:39,937
siempre lo fueron
importante para mí.

1427
01:01:41,180 --> 01:01:44,217
esas chicas son
mis hermanas de toda la vida.

1428
01:01:47,531 --> 01:01:50,396
Así que ustedes están en
el álbum tributo a Iggy Pop.

1429
01:01:50,499 --> 01:01:52,018
todos: si.

1430
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
hubo una grabacion
que hicimos

1431
01:01:53,951 --> 01:01:57,161
de "El pasajero",
la canción de Iggy Pop.

1432
01:01:58,611 --> 01:01:59,888
Simplemente no pude llegar allí.

1433
01:01:59,992 --> 01:02:01,303
Yo sólo... yo estaba como,

1434
01:02:01,407 --> 01:02:04,030
disparar coca
o algo loco.

1435
01:02:04,134 --> 01:02:08,379
Cada 15 minutos,
Tuve que arreglarlo.

1436
01:02:08,483 --> 01:02:11,106
seguí vistiéndome
y tratando de salir de casa.

1437
01:02:11,210 --> 01:02:12,832
Y entonces simplemente estaría
de vuelta en el sofá

1438
01:02:12,936 --> 01:02:14,040
con una aguja en el brazo.

1439
01:02:14,144 --> 01:02:15,248
Nunca llegué al estudio.

1440
01:02:15,352 --> 01:02:16,318
No pude hacerlo.

1441
01:02:17,872 --> 01:02:20,840
Creo que en su mente
ir de gira,

1442
01:02:20,944 --> 01:02:23,015
"Voy a patearlo.

1443
01:02:23,118 --> 01:02:25,672
voy a dejar nueva york
y parar."

1444
01:02:25,776 --> 01:02:26,984
ella estaba enferma de drogas

1445
01:02:27,088 --> 01:02:29,090
por todo el tiempo
Estábamos en Japón.

1446
01:02:29,193 --> 01:02:33,784
Y es como, Calamar--
Como si estuviéramos en Japón.

1447
01:02:33,888 --> 01:02:37,339
Estábamos en Japón,
y ni siquiera lo sabías.

1448
01:02:38,893 --> 01:02:40,964
ella tenia su increible
coche antiguo,

1449
01:02:41,067 --> 01:02:44,243
su Chevy Nova del 64.

1450
01:02:45,451 --> 01:02:48,247
Esta una noche,
ella estaba en mal estado,

1451
01:02:48,350 --> 01:02:51,008
y ella está haciendo algún tipo
del combo heroína-velocidad o...

1452
01:02:51,112 --> 01:02:52,699
no lo sé
lo que ella estaba haciendo.

1453
01:02:52,803 --> 01:02:55,841
Ella era quisquillosa
flaco, nervioso.

1454
01:02:55,944 --> 01:02:58,326
Fue malo.

1455
01:02:58,429 --> 01:03:00,259
estoy sentado
al frente con ella,

1456
01:03:00,362 --> 01:03:03,434
y vamos a conseguir
en el puente de Brooklyn.

1457
01:03:05,264 --> 01:03:09,095
Había como uno de esos
divisores de hormigón.

1458
01:03:09,199 --> 01:03:12,340
Ella asintió,
golpea el divisor,

1459
01:03:12,443 --> 01:03:16,171
y todo el auto rebotó
en el carril de--

1460
01:03:16,275 --> 01:03:17,932
habría sido
tráfico que viene en sentido contrario.

1461
01:03:18,035 --> 01:03:19,623
Si hubiera habido tráfico,

1462
01:03:19,726 --> 01:03:20,866
si hubiera habido
cualquier otro coche,

1463
01:03:20,969 --> 01:03:22,868
probablemente estaríamos muertos.

1464
01:03:22,971 --> 01:03:24,628
Pero de alguna manera,
no era nuestro momento.

1465
01:03:26,733 --> 01:03:29,288
Llamé al papá de Syd.

1466
01:03:29,391 --> 01:03:30,634
"Las cosas están mal.

1467
01:03:30,737 --> 01:03:33,016
Tenemos que salvarla".

1468
01:03:33,119 --> 01:03:35,570
Llamamos a una intervención.

1469
01:03:35,673 --> 01:03:38,987
Éramos un pequeño grupo de nosotros...
la banda, howie,

1470
01:03:39,091 --> 01:03:41,714
su hermana,
y su mamá y su papá.

1471
01:03:41,818 --> 01:03:43,578
Y tienes que decir
la persona,

1472
01:03:43,681 --> 01:03:46,374
"Estamos fuera si no puedes
reúne tus cosas."

1473
01:03:47,893 --> 01:03:49,411
no lo sabia en ese momento

1474
01:03:49,515 --> 01:03:51,413
si ella iba a caminar
fuera de la habitación,

1475
01:03:51,517 --> 01:03:53,346
y yo nunca lo haría
verla de nuevo.

1476
01:03:55,038 --> 01:03:56,763
Estaba tan listo para partir.

1477
01:03:56,867 --> 01:03:58,489
Yo estaba como,
Sácame de aquí.

1478
01:03:58,593 --> 01:04:01,630
Como, no puedo evitarlo.

1479
01:04:02,079 --> 01:04:05,358
no queria
perderlo todo.

1480
01:04:05,462 --> 01:04:07,809
Quiero decir, nunca me importó
sobre cualquier cosa

1481
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
tanto como me importaba
sobre la banda.

1482
01:04:10,018 --> 01:04:12,089
Fue todo.

1483
01:04:12,193 --> 01:04:13,642
Entonces me sacaron.

1484
01:04:13,746 --> 01:04:15,921
Me llevaron a rehabilitación.

1485
01:04:16,024 --> 01:04:17,819
Y me quedé limpio después de eso.

1486
01:04:17,923 --> 01:04:20,063
y he estado limpio desde entonces.

1487
01:04:23,445 --> 01:04:26,069
Um, ay-yi-yi-yi-yi.

1488
01:04:26,172 --> 01:04:27,967
Oh, aquí es donde--

1489
01:04:28,071 --> 01:04:30,211
algo sobre este.

1490
01:04:30,314 --> 01:04:32,109
¿Cuál?

1491
01:04:32,213 --> 01:04:33,248
- Éste.
- ¿La tienda de delicatessen?

1492
01:04:33,352 --> 01:04:34,767
- Éste.
- ¿Este edificio?

1493
01:04:34,871 --> 01:04:37,977
Algo como metadona
clínica, ¿algo no está bien?

1494
01:04:38,081 --> 01:04:40,600
Bueno, ese es tu departamento.

1495
01:04:40,704 --> 01:04:41,774
- Algo oscuro.
- Algo oscuro.

1496
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Algo oscuro.

1497
01:04:42,982 --> 01:04:44,846
Algo oscuro y doloroso.

1498
01:04:44,950 --> 01:04:47,228
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1499
01:05:03,658 --> 01:05:05,142
¿Eso es para mí?

1500
01:05:05,246 --> 01:05:07,455
¡Y tiene chispas!

1501
01:05:07,558 --> 01:05:10,803
Dios mío,
Sólo quiero abrazarte de nuevo.

1502
01:05:10,907 --> 01:05:12,978
Tengo tanta hambre.

1503
01:05:13,081 --> 01:05:14,669
Ah, gracias a Dios.

1504
01:05:14,772 --> 01:05:17,154
ambos: ¡Ah!

1505
01:05:17,258 --> 01:05:21,124
¡Ey!

1506
01:05:21,227 --> 01:05:24,472
Hay algo en el aire
ahora mismo, en este lugar.

1507
01:05:24,575 --> 01:05:25,473
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1508
01:05:25,576 --> 01:05:28,200
Como, ya sabes,
viendo a todos, y...

1509
01:05:28,303 --> 01:05:31,134
se ha hablado mucho.

1510
01:05:31,237 --> 01:05:33,515
Sabes, me siento
un verdadero revuelo.

1511
01:05:36,242 --> 01:05:37,278
Calamar.

1512
01:05:37,381 --> 01:05:40,384
Muy ruidoso, como 11, ¿verdad?

1513
01:05:40,488 --> 01:05:43,284
♪ Y si no lo hago
levanta el teléfono ♪

1514
01:05:43,387 --> 01:05:44,595
¡Ja!

1515
01:05:44,699 --> 01:05:46,425
"Problema del lujo"
Sentí que eso era

1516
01:05:46,528 --> 01:05:51,637
un álbum realmente poderoso
como músicos y compositores.

1517
01:05:51,740 --> 01:05:53,777
Habíamos crecido mucho.

1518
01:05:53,880 --> 01:05:55,606
Estábamos en sintonía fina.

1519
01:05:55,710 --> 01:05:57,539
Tocamos nuestros instrumentos
mil veces mejor

1520
01:05:57,643 --> 01:05:59,990
que teníamos cuando empezamos.

1521
01:06:00,094 --> 01:06:02,544
♪ no puedo ver
ya no son adictos ♪

1522
01:06:02,648 --> 01:06:05,685
Ese álbum, "Lujo
Problema", es fantástico.

1523
01:06:05,789 --> 01:06:08,654
Le dije a mi banda, ya sabes,
deberíamos atrapar a esos tipos

1524
01:06:08,757 --> 01:06:10,311
y llévalos de gira con nosotros

1525
01:06:10,414 --> 01:06:12,209
para que podamos difundir la alegría.

1526
01:06:12,313 --> 01:06:14,625
Esparce la inmundicia.

1527
01:06:16,903 --> 01:06:18,284
Salir con dos bandas.

1528
01:06:18,388 --> 01:06:21,287
como los go-go
y los Lunachicks juntos,

1529
01:06:21,391 --> 01:06:23,427
Quiero decir, eso es un matrimonio.
hecho en el cielo.

1530
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
Nos divertimos mucho
con ellos de gira.

1531
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Era como solo una pandilla
de chicas pasando el rato,

1532
01:06:28,191 --> 01:06:30,055
meterse en problemas.

1533
01:06:30,158 --> 01:06:32,195
Todos nos entendimos.

1534
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Nosotros... tenemos el humor.

1535
01:06:35,474 --> 01:06:37,752
¡Lunachicos!

1536
01:06:37,855 --> 01:06:40,203
Y realmente les importaba
sobre mantener el humor

1537
01:06:40,306 --> 01:06:43,137
en todo lo que hicieron.

1538
01:06:43,240 --> 01:06:45,001
Pero seamos realistas,
No sé si américa

1539
01:06:45,104 --> 01:06:46,933
Estaba completamente listo para ellos.

1540
01:06:50,351 --> 01:06:52,939
Ya sabes, en aquel entonces, si
eres una banda de chicas que sale,

1541
01:06:53,043 --> 01:06:56,564
ciertamente iba a ser
una audiencia más dura.

1542
01:06:56,667 --> 01:06:59,705
En algunos espectáculos, hubo
idiotas que arrastran los nudillos

1543
01:06:59,808 --> 01:07:01,672
cantando: "Muéstranos tus tetas".

1544
01:07:01,776 --> 01:07:03,467
Está jodido, ¿sabes?

1545
01:07:03,571 --> 01:07:06,574
Y entonces los vimos
tengo que lidiar con eso.

1546
01:07:06,677 --> 01:07:08,817
En cada espectáculo hay
algún idiota en el público,

1547
01:07:08,921 --> 01:07:09,956
"Muéstranos tus tetas".

1548
01:07:10,060 --> 01:07:11,544
Es simplemente un hecho.

1549
01:07:11,648 --> 01:07:13,132
Eso sucede en cada show.

1550
01:07:13,236 --> 01:07:16,204
Pero estas eran arenas,
y cientos,

1551
01:07:16,308 --> 01:07:18,689
si no miles de chicos,
comenzó a cantar,

1552
01:07:18,793 --> 01:07:20,760
"¡Muéstranos tus tetas!"

1553
01:07:20,864 --> 01:07:23,073
Ya es bastante difícil ser
por ahí haciéndolo,

1554
01:07:23,177 --> 01:07:24,764
y luego tener eso
encima de eso,

1555
01:07:24,868 --> 01:07:27,802
fue muy dificil
en tu psique.

1556
01:07:27,905 --> 01:07:30,253
El tradicionalmente
Warped Tour dominado por hombres

1557
01:07:30,356 --> 01:07:32,117
ha añadido cinco bandas

1558
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
con miembros femeninos
a la alineación de este año.

1559
01:07:34,326 --> 01:07:36,638
♪ ¿Crees que
Eres algo bueno ♪

1560
01:07:36,742 --> 01:07:39,020
♪ Piensa que
eres muy genial ♪

1561
01:07:39,124 --> 01:07:40,504
En la gira deformada,

1562
01:07:40,608 --> 01:07:43,404
Parpadeo 182 fue
uno de los cabezas de cartel.

1563
01:07:43,507 --> 01:07:45,544
Ellos simplemente pensaron,
"Oh, esto es una broma divertida.

1564
01:07:45,647 --> 01:07:47,994
¿Qué chica somos?
¿Quedarás embarazada esta noche?"

1565
01:07:48,098 --> 01:07:49,548
Y fue constante.

1566
01:07:49,651 --> 01:07:51,481
"Chupa nuestro [bip].
Muéstranos tus tetas.

1567
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
Queremos más, ya sabes,
[pitido]."

1568
01:07:53,862 --> 01:07:55,071
Y así, finalmente,

1569
01:07:55,174 --> 01:07:58,039
Theo empezó a darles una mierda.
en el escenario.

1570
01:07:58,143 --> 01:07:59,799
Pensamos, ¿sabes qué?
Eso no es gracioso. [pitido] tú.

1571
01:07:59,903 --> 01:08:01,836
A los Lunachicks no les gustó nuestra
comentarios de tetas.

1572
01:08:01,939 --> 01:08:02,630
No les gustaba nuestra banda.

1573
01:08:02,733 --> 01:08:04,080
Los Lunachicos
No le gustó nuestra banda.

1574
01:08:04,183 --> 01:08:06,185
Esta canción es
para todas las chicas.

1575
01:08:07,738 --> 01:08:09,292
y se llama
"Sándwich de nudillos"

1576
01:08:09,395 --> 01:08:11,673
Porque no tomes mierda
de cualquiera.

1577
01:08:11,777 --> 01:08:14,400
♪ No quiero oírlo,
no quiero escucharlo ♪

1578
01:08:14,504 --> 01:08:16,540
♪ No quiero oírlo,
no, no, no, no ♪

1579
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Tuvimos una muy pesada
Lo de la banda de chicos está sucediendo.

1580
01:08:20,579 --> 01:08:23,651
Y siendo gay,
no estaba enamorado

1581
01:08:23,754 --> 01:08:26,964
por todos los chicos
y toda la tripulación.

1582
01:08:27,068 --> 01:08:28,207
Ya sabes,
no son más que chicos,

1583
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
chicos, chicos, chicos, chicos.

1584
01:08:30,106 --> 01:08:32,694
Y las chicas se dirigieron a mi
y dijo,

1585
01:08:32,798 --> 01:08:34,420
"Queremos asegurarnos
que eres genial.

1586
01:08:34,524 --> 01:08:37,354
Pareces ser como,
Estoy molesto con las bandas de chicos".

1587
01:08:37,458 --> 01:08:39,563
Y yo estaba como,
"No, hombre, estoy bien."

1588
01:08:39,667 --> 01:08:42,221
Sabes, yo estaba
en la banda de por vida.

1589
01:08:42,325 --> 01:08:44,637
Sabes, yo era... yo era un condenado a cadena perpetua.

1590
01:08:46,777 --> 01:08:49,125
Pero luego hubo
surgió una pregunta

1591
01:08:49,228 --> 01:08:51,368
al final de nuestro último álbum.

1592
01:08:51,472 --> 01:08:53,059
Es como,
"Oh, queremos adaptarnos

1593
01:08:53,163 --> 01:08:54,751
los créditos de composición."

1594
01:08:54,854 --> 01:08:56,753
¿Ah, de verdad?

1595
01:08:56,856 --> 01:08:58,548
Ponte la máscara.

1596
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Chip.

1597
01:09:00,274 --> 01:09:02,828
estábamos muy
"Todos para uno y uno para todos".

1598
01:09:02,931 --> 01:09:04,519
Así que cuando empezamos
grabando, ya sabes,

1599
01:09:04,623 --> 01:09:05,831
todos los derechos
a todo

1600
01:09:05,934 --> 01:09:06,901
fueron repartidos por igual.

1601
01:09:07,004 --> 01:09:07,936
Fue una broma.

1602
01:09:08,040 --> 01:09:09,628
Quiero decir, ¿3/4 de qué?

1603
01:09:09,731 --> 01:09:10,836
Nada.

1604
01:09:10,939 --> 01:09:13,287
¿Una canción sobre mi hámster muerto?

1605
01:09:13,390 --> 01:09:16,497
A medida que crecimos,
empezamos a escribir por separado

1606
01:09:16,600 --> 01:09:21,053
en lugar de construir música
juntos como grupo.

1607
01:09:21,157 --> 01:09:24,988
había dicho que me gustaría
algún tipo de reconocimiento

1608
01:09:25,091 --> 01:09:28,509
o algún crédito extra para algunos
de las cosas que he hecho.

1609
01:09:28,612 --> 01:09:30,752
Básicamente, estaba pidiendo

1610
01:09:30,856 --> 01:09:32,754
un porcentaje más alto
de la participación de los escritores.

1611
01:09:34,066 --> 01:09:35,343
Está bien.

1612
01:09:35,447 --> 01:09:37,518
Bueno, eso me pone
al peor nivel.

1613
01:09:37,621 --> 01:09:39,209
Así que ahora me vas a obligar

1614
01:09:39,313 --> 01:09:42,385
la persona peor pagada
en la banda?

1615
01:09:42,488 --> 01:09:46,734
Ya sabes, ser el baterista,
Yo... yo no escribo canciones.

1616
01:09:46,837 --> 01:09:49,219
pero si juego
detrás de un guitarrista,

1617
01:09:49,323 --> 01:09:51,256
puedo influir
lo que están haciendo.

1618
01:09:51,359 --> 01:09:54,362
Como si vinieras
con A-A-A, B-B-B,

1619
01:09:54,466 --> 01:09:57,952
y me voy,
Oye, paremos aquí.

1620
01:09:58,055 --> 01:10:01,058
y voy a hacer un relleno,
y ahora vamos a duplicarlo.

1621
01:10:01,162 --> 01:10:03,406
Y siempre escribiría
las introducciones,

1622
01:10:03,509 --> 01:10:06,271
los puentes, los outros.

1623
01:10:06,374 --> 01:10:08,204
Supongo que avivé un fuego

1624
01:10:08,307 --> 01:10:10,551
que ni siquiera lo hice
darse cuenta de que existió,

1625
01:10:10,654 --> 01:10:13,416
pero toqué un nervio,
y todo

1626
01:10:13,519 --> 01:10:15,383
como que simplemente explotó.

1627
01:10:15,487 --> 01:10:18,593
Chip se puso de pie.
tal vez volcó una mesa,

1628
01:10:18,697 --> 01:10:20,733
me llamó cada nombre
en el libro,

1629
01:10:20,837 --> 01:10:22,010
salió corriendo de la habitación.

1630
01:10:22,114 --> 01:10:23,840
Sí, somos galletas saladas.

1631
01:10:23,943 --> 01:10:26,946
Chip era, para mí,
mi cómplice en el crimen.

1632
01:10:27,050 --> 01:10:29,949
Siempre podría contar con Chip
salir después del espectáculo

1633
01:10:30,053 --> 01:10:32,400
y meterse en problemas
como, ir a ver la ciudad,

1634
01:10:32,504 --> 01:10:34,368
permanecer despierto toda la noche.

1635
01:10:34,471 --> 01:10:36,611
Chip estaba como...

1636
01:10:37,716 --> 01:10:40,374
ella era como
tu hermano mayor.

1637
01:10:40,477 --> 01:10:42,824
Pero en ese momento,
no vimos

1638
01:10:42,928 --> 01:10:45,862
¿Cómo podríamos ir de gira?
unos con otros.

1639
01:10:47,346 --> 01:10:51,385
tal vez fue solo
un momento ridículo.

1640
01:10:51,488 --> 01:10:54,664
Me encantó mi tiempo en la banda.

1641
01:10:54,767 --> 01:10:57,183
yo no dudaría
para jugar con las niñas.

1642
01:10:57,287 --> 01:10:58,323
Ah, no, no, no.

1643
01:10:58,426 --> 01:11:01,153
tengo sueños

1644
01:11:01,257 --> 01:11:05,813
Este es el inacabado
historia de amor.

1645
01:11:05,916 --> 01:11:11,508
♪ ¿No es difícil?
cuando estás muy malcriado ♪

1646
01:11:11,612 --> 01:11:17,652
♪ Tengo otro problema de lujo.

1647
01:11:17,756 --> 01:11:24,728
♪ Problema

1648
01:11:24,832 --> 01:11:26,074
¡Vaya!

1649
01:11:29,457 --> 01:11:31,148
♪ Tengo un techo sobre mi cabeza

1650
01:11:31,252 --> 01:11:33,012
♪ Tengo una bañera y una cama.

1651
01:11:33,116 --> 01:11:35,152
♪ Sin embargo, mi vida está al borde

1652
01:11:35,256 --> 01:11:37,500
♪ Sí, mi vida,
apesta jodidamente ♪

1653
01:11:37,603 --> 01:11:40,606
Todos estábamos muy orgullosos de
El último álbum que acabamos de hacer.

1654
01:11:40,710 --> 01:11:43,402
estábamos de gira
con los Buzzcocks.

1655
01:11:43,506 --> 01:11:45,335
Pasamos un mes en Australia.

1656
01:11:45,439 --> 01:11:48,062
Como si estuviéramos teniendo
un gran momento.

1657
01:11:48,165 --> 01:11:51,548
Pero también comencé
sentirse como

1658
01:11:51,652 --> 01:11:53,274
prefiero dejarlo
mientras íbamos por delante.

1659
01:11:54,931 --> 01:11:59,107
En el verano de 2000, Helen fue
tocando la batería en esa gira.

1660
01:12:01,109 --> 01:12:03,353
Theo, Syd y yo estábamos hablando.
sobre nuestro futuro.

1661
01:12:03,457 --> 01:12:04,803
Surgió la pregunta,
ya sabes, bueno,

1662
01:12:04,906 --> 01:12:07,737
¿cuánto más son?
vamos a hacer esto?

1663
01:12:07,840 --> 01:12:12,500
Y dije,
"Creo que estoy listo para partir".

1664
01:12:12,604 --> 01:12:15,676
Y Theo, sorprendentemente, dijo:
"Sí, yo también.

1665
01:12:15,779 --> 01:12:18,437
Siento exactamente lo mismo".

1666
01:12:18,541 --> 01:12:20,336
Y Syd dijo: "Espera,

1667
01:12:20,439 --> 01:12:22,372
¿Qué son ustedes?
hablando?"

1668
01:12:24,340 --> 01:12:26,445
nunca pensé
realmente terminaría.

1669
01:12:27,515 --> 01:12:29,379
Me jodió totalmente.

1670
01:12:29,483 --> 01:12:30,415
Fue la primera vez
en toda mi vida--

1671
01:12:30,518 --> 01:12:32,313
Porque empezamos tan jóvenes...

1672
01:12:32,417 --> 01:12:33,970
que yo era como,
sin eso.

1673
01:12:34,073 --> 01:12:37,042
Yo estaba como, ¿qué carajo?
¿Se supone que debo hacer ahora?

1674
01:12:37,145 --> 01:12:38,664
Hicimos esto.

1675
01:12:38,768 --> 01:12:40,942
Y había otras bandas
que ganan más dinero.

1676
01:12:41,046 --> 01:12:42,599
hay bandas
que venden más discos.

1677
01:12:42,703 --> 01:12:44,843
Pero nadie podríamos ser nosotros.

1678
01:12:44,946 --> 01:12:46,741
éramos los mejores
versión de nosotros.

1679
01:12:46,845 --> 01:12:48,122
Eso suena tan estúpido
diciéndolo.

1680
01:12:48,225 --> 01:12:50,780
Pero era como este sentimiento
como si no pudiéramos ser menos

1681
01:12:50,883 --> 01:12:53,438
porque solo éramos
siendo quienes éramos,

1682
01:12:53,541 --> 01:12:54,991
y eso se sintió perfecto.

1683
01:12:55,094 --> 01:12:59,444
Y creo que siempre lo he hecho
Quería sentir eso otra vez.

1684
01:13:01,100 --> 01:13:01,998
Hola a todos.

1685
01:13:04,276 --> 01:13:07,003
Esta noche vamos a estar
celebrando a los Lunachicks
catálogo.

1686
01:13:09,419 --> 01:13:12,111
Siéntete libre de cantar.

1687
01:13:38,103 --> 01:13:42,245
no fue tan largo
después de que rompimos,

1688
01:13:42,348 --> 01:13:45,075
Descubrí que estaba realmente enfermo.

1689
01:13:45,179 --> 01:13:46,836
Tuve cáncer,

1690
01:13:46,939 --> 01:13:50,633
y necesitaba
cirugía de emergencia.

1691
01:13:50,736 --> 01:13:52,324
fui al hospital,

1692
01:13:52,428 --> 01:13:56,639
y Gina y Theo estaban
ahí conmigo.

1693
01:13:56,742 --> 01:14:01,126
Y yo tuve este momento
donde yo solo--

1694
01:14:01,229 --> 01:14:06,580
Ya sabes, ¿a quién le importa?
cuantos discos vendiste?

1695
01:14:06,683 --> 01:14:08,754
He tenido como
esta vida fantástica

1696
01:14:08,858 --> 01:14:11,826
que el dinero no puede comprar,
ya sabes,

1697
01:14:11,930 --> 01:14:14,035
el tipo de cosas que hicimos

1698
01:14:14,139 --> 01:14:16,141
y los tiempos
que teníamos juntos.

1699
01:14:16,244 --> 01:14:21,146
El hecho de que
estaban allí conmigo fue--

1700
01:14:21,249 --> 01:14:24,460
como, tengo-tengo,
que, como, nosotros ganamos.

1701
01:14:32,398 --> 01:14:34,539
- Ay dios mío.
- Oh.

1702
01:14:39,785 --> 01:14:41,511
¡Ataque de la mujer de 50 pies!

1703
01:14:44,134 --> 01:14:46,792
¡Dios mío, Gina!

1704
01:14:53,178 --> 01:14:54,662
Oh, eso es algo
perspectiva, ¿no?

1705
01:14:54,766 --> 01:14:55,698
es un poco demasiado
perspectiva.

1706
01:14:55,801 --> 01:14:57,389
un poco demasiado
perspectiva.

1707
01:15:07,157 --> 01:15:09,643
Llegué a Los Ángeles en 1997.

1708
01:15:09,746 --> 01:15:12,749
no tengo historia
del consumo de drogas aquí,

1709
01:15:12,853 --> 01:15:15,372
así que fue como borrón y cuenta nueva.

1710
01:15:15,476 --> 01:15:17,892
estoy por cumplir 20 años
de recuperación de la heroína,

1711
01:15:17,996 --> 01:15:20,032
sin alcohol, sin pastillas.

1712
01:15:20,136 --> 01:15:21,931
Sí querido.

1713
01:15:22,034 --> 01:15:23,795
fue muy importante para mi

1714
01:15:23,898 --> 01:15:26,591
simplemente no esconderse
de quien soy.

1715
01:15:26,694 --> 01:15:28,316
Hola a todos, estáis aquí.
con Becky Wreck hoy.

1716
01:15:28,420 --> 01:15:29,525
Adivina lo que estamos haciendo.

1717
01:15:29,628 --> 01:15:31,768
¡Carne maldita asada!

1718
01:15:31,872 --> 01:15:32,631
¡Sí!

1719
01:15:32,735 --> 01:15:35,013
Ahora soy chef privado.

1720
01:15:35,116 --> 01:15:37,981
Sabes, siempre he sentido
la vibra anti-queer

1721
01:15:38,085 --> 01:15:41,398
de la gente,
pero ahora siento la discriminación por edad.

1722
01:15:41,502 --> 01:15:43,228
Quiero decir, nunca usé
crema para la cara.

1723
01:15:43,331 --> 01:15:44,505
Nunca usé tapones para los oídos.

1724
01:15:44,609 --> 01:15:46,334
Quiero decir, todas las cosas
nunca lo hice,

1725
01:15:46,438 --> 01:15:49,752
toman... se nota, ya sabes,

1726
01:15:49,855 --> 01:15:50,718
pero quiero decir, lo que sea.

1727
01:15:50,822 --> 01:15:51,857
¿Qué me importa?

1728
01:15:51,961 --> 01:15:54,135
Mi historia de mi vida.
está en mi cara.

1729
01:15:54,239 --> 01:15:57,138
todavía estoy aquí,
y todavía estoy rockeando.

1730
01:16:03,213 --> 01:16:05,699
tengo una casa
en el país,

1731
01:16:05,802 --> 01:16:07,459
en Pensilvania,

1732
01:16:07,563 --> 01:16:11,359
y mantengo
una propiedad de 3 acres.

1733
01:16:12,809 --> 01:16:15,743
Tengo un trabajo, una esposa amorosa,

1734
01:16:15,847 --> 01:16:18,781
y tengo mi batería
en el granero.

1735
01:16:18,884 --> 01:16:20,990
Bueno, ves la barba.

1736
01:16:24,200 --> 01:16:26,305
crecí en un tiempo

1737
01:16:26,409 --> 01:16:29,067
cuando realmente no lo hiciste
salir así.

1738
01:16:30,516 --> 01:16:33,174
Ahora los niños están saliendo.
como trans.

1739
01:16:33,278 --> 01:16:34,590
Ya sabes, es como, para mí,

1740
01:16:34,693 --> 01:16:37,351
es como si tuviera que esperar
toda mi vida.

1741
01:16:37,454 --> 01:16:40,561
Ya sabes, la gente siempre ha
me dijo: "Chip, eres un tipo.

1742
01:16:40,665 --> 01:16:42,356
Eres un tipo."

1743
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Así que ahora estoy disfrutando esto,
¿sabes?

1744
01:16:45,704 --> 01:16:47,430
tengo que decirte,
lo de la testosterona

1745
01:16:47,533 --> 01:16:49,087
es jodidamente genial.

1746
01:16:51,986 --> 01:16:53,712
yo trabajo como
un maquillador ahora

1747
01:16:53,816 --> 01:16:55,714
en la industria de la moda.

1748
01:16:57,129 --> 01:17:00,167
Ser una mujer que está envejeciendo,
no es fácil.

1749
01:17:00,270 --> 01:17:02,514
Y luego viene
de esa industria,

1750
01:17:02,618 --> 01:17:04,758
creo que lo logra
incluso peor.

1751
01:17:04,861 --> 01:17:06,449
me siento cada vez más
cómodo al respecto

1752
01:17:06,552 --> 01:17:07,795
todos los días, pero aún así,

1753
01:17:07,899 --> 01:17:10,487
estoy trabajando en mucho
para sentirme bien.

1754
01:17:10,591 --> 01:17:12,282
¿Tienes alguna?
¿labiales rojos?

1755
01:17:12,386 --> 01:17:13,663
Por supuesto.

1756
01:17:13,767 --> 01:17:17,494
Y también quiero decir
otras mujeres que está bien

1757
01:17:17,598 --> 01:17:19,911
y decirle a mi hija
que está bien.

1758
01:17:20,014 --> 01:17:22,189
no tienes que serlo
una muñeca Barbie.

1759
01:17:23,880 --> 01:17:26,331
Es tan dificil con todo
que estamos alimentados,

1760
01:17:26,434 --> 01:17:29,679
Aún así, realmente creer eso.

1761
01:17:33,269 --> 01:17:35,064
Mi single salió

1762
01:17:35,167 --> 01:17:38,895
y me estoy preparando
para el vídeo musical.

1763
01:17:38,999 --> 01:17:41,001
Tengo dos bailarinas, um,

1764
01:17:41,104 --> 01:17:44,970
y estoy haciendo estas mascaras
para que lo usen.

1765
01:17:45,419 --> 01:17:48,249
La parte más difícil de ser
un artista o un músico

1766
01:17:48,353 --> 01:17:51,011
esta teniendo que vender
tu yo personal.

1767
01:17:51,114 --> 01:17:52,737
No tengo la personalidad.

1768
01:17:52,840 --> 01:17:54,946
No es quien soy.

1769
01:17:55,049 --> 01:17:58,432
Esto es lo que soy,
ya sabes, lo que hago.

1770
01:17:58,535 --> 01:18:01,021
¿Estarías asustado?
si vieras esto?

1771
01:18:01,124 --> 01:18:03,609
♪ Rompe las reglas

1772
01:18:03,713 --> 01:18:06,716
Sólo el 1% de
todos los miles de millones

1773
01:18:06,820 --> 01:18:09,512
de artistas increíblemente talentosos
ahí fuera

1774
01:18:09,615 --> 01:18:12,929
probablemente ganarse la vida
haciendo arte.

1775
01:18:13,033 --> 01:18:17,416
Así que resiento la lucha
de estar siempre en quiebra

1776
01:18:17,520 --> 01:18:19,695
y siempre tratando de averiguar
fuera, ¿qué estoy haciendo?

1777
01:18:19,798 --> 01:18:21,144
Esto es una locura. Soy demasiado mayor.

1778
01:18:21,248 --> 01:18:22,974
ser poco sistemático
mi vida juntos,

1779
01:18:23,077 --> 01:18:24,665
y debería tener un trabajo de verdad.

1780
01:18:24,769 --> 01:18:27,357
Pero ese no soy yo.

1781
01:18:27,461 --> 01:18:30,188
Nunca he dejado de crear.

1782
01:18:31,879 --> 01:18:34,675
Para mí, si me detuviera,
Probablemente moriría.

1783
01:18:41,509 --> 01:18:44,961
es el ultimo dia
de negocio de mi restaurante

1784
01:18:45,065 --> 01:18:47,446
que abrí en 2005.

1785
01:18:47,550 --> 01:18:50,933
esta fue mi carrera
después de mi carrera musical.

1786
01:18:51,416 --> 01:18:53,142
Nuestro contrato de arrendamiento expiró,
y nuestro vecindario es

1787
01:18:53,245 --> 01:18:55,454
girando un poco
rincón corporativo.

1788
01:18:55,558 --> 01:18:58,906
Entonces esto será como,
una sala de exposición de BMW o algo así.

1789
01:19:00,390 --> 01:19:02,668
Siento muchas cosas.

1790
01:19:02,772 --> 01:19:05,533
toda esta identidad
simplemente se está disolviendo

1791
01:19:05,637 --> 01:19:07,743
a mi alrededor, ¿sabes?

1792
01:19:07,846 --> 01:19:10,435
me siento como
Soy yo otra vez.

1793
01:19:10,538 --> 01:19:12,126
todos: ¡Sydney! ¡Sídney!

1794
01:19:12,230 --> 01:19:14,991
realmente siento
artístico de nuevo.

1795
01:19:15,095 --> 01:19:16,510
Me siento creativo de nuevo.

1796
01:19:16,613 --> 01:19:18,167
Está como corriendo hacia mí.

1797
01:19:18,270 --> 01:19:20,859
como estos futbolistas,
como, cargando,

1798
01:19:20,963 --> 01:19:22,758
ya sabes, en alguna obra.

1799
01:19:22,861 --> 01:19:24,656
no se nada
sobre fútbol.

1800
01:19:24,760 --> 01:19:26,071
Uf.

1801
01:19:26,175 --> 01:19:28,073
Dios mío,
Puedes ver el polvo volando.

1802
01:19:29,695 --> 01:19:31,801
Hola, oyentes de WFMU.

1803
01:19:31,905 --> 01:19:33,182
Esta es la "Roca
y Roller Derby".

1804
01:19:33,285 --> 01:19:35,287
Soy Suzy Hotrod, su anfitriona.

1805
01:19:39,326 --> 01:19:41,293
♪ Za-za-za-za

1806
01:19:42,605 --> 01:19:45,125
creo que me voy a quedar
con mi promesa

1807
01:19:45,228 --> 01:19:47,990
que cada semana hasta
los espectáculos de reunión de Lunachicks

1808
01:19:48,093 --> 01:19:50,061
en noviembre voy a jugar
una canción de Lunachicks,

1809
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
porque amo esa banda
tanto.

1810
01:19:55,445 --> 01:19:56,757
Nos tomó algunos años
para juntarlo.

1811
01:19:56,861 --> 01:19:58,034
♪ Malo, mal hombre

1812
01:19:58,138 --> 01:20:00,796
♪ Malo, mal hombre, mal, mal hombre

1813
01:20:00,899 --> 01:20:03,729
Y luego, por supuesto, tenemos
cerrado por la pandemia.

1814
01:20:06,802 --> 01:20:08,734
Pero finalmente estamos
listo para jugar.

1815
01:20:11,668 --> 01:20:14,361
Hola Cleveland.

1816
01:20:14,464 --> 01:20:16,708
Comprobar, comprobar, comprobar,
comprobar, comprobar.

1817
01:20:16,812 --> 01:20:19,607
♪ Oh, sí

1818
01:20:26,649 --> 01:20:28,754
¡Miguel!

1819
01:20:28,858 --> 01:20:31,309
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.

1820
01:20:31,412 --> 01:20:33,069
Hola, hola, hola.

1821
01:20:33,173 --> 01:20:34,105
Guau.

1822
01:20:34,208 --> 01:20:36,590
Vaya, eres... eh...
ustedes son viejos.

1823
01:20:39,006 --> 01:20:40,870
Bien, bien.

1824
01:20:40,974 --> 01:20:41,906
Bien, bien.

1825
01:20:42,009 --> 01:20:45,668
Si, hemos llegado,

1826
01:20:45,771 --> 01:20:47,773
32 años después.

1827
01:20:58,923 --> 01:21:00,372
¿Cómo se mantienen esas rodillas?

1828
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
- No.
- ¿No?

1829
01:21:05,032 --> 01:21:06,585
Bien, levantémonos. Lo siento.

1830
01:21:12,246 --> 01:21:14,386
Seguimos trabajando
en el libro.

1831
01:21:14,490 --> 01:21:16,216
El libro está hecho.

1832
01:21:18,563 --> 01:21:20,876
El título del libro.
es "Rapsodia de Falopio".

1833
01:21:20,979 --> 01:21:23,982
Lleva el nombre de su canción.

1834
01:21:24,086 --> 01:21:25,604
Finalmente, en realidad está aquí.

1835
01:21:25,708 --> 01:21:26,951
Chicos, tenemos un libro.

1836
01:21:27,054 --> 01:21:28,780
¡Es tan loco!

1837
01:21:32,128 --> 01:21:33,992
♪ Agitar, agitar, agitar

1838
01:21:48,213 --> 01:21:49,559
Estamos terminando allí.

1839
01:21:53,943 --> 01:21:59,190
Estoy tan emocionado de conseguir
en el escenario con mis mejores amigos,

1840
01:21:59,293 --> 01:22:01,951
¿Quiénes son tan idiotas?
y notable.

1841
01:22:02,055 --> 01:22:05,230
Y no podría estar más orgulloso
estar en el escenario,

1842
01:22:05,334 --> 01:22:07,646
pateándolo y jugando
rock'n'roll,

1843
01:22:07,750 --> 01:22:09,752
porque, vamos,

1844
01:22:09,855 --> 01:22:11,616
es lo mas divertido
en el mundo.

1845
01:22:11,719 --> 01:22:12,720
¿DE ACUERDO?

1846
01:22:14,688 --> 01:22:16,310
Años en proceso.

1847
01:22:16,414 --> 01:22:17,725
¡Sí!

1848
01:22:17,829 --> 01:22:19,486
Lo logramos.

1849
01:22:19,589 --> 01:22:20,936
Es la tienda de grog.

1850
01:22:21,039 --> 01:22:23,386
- ¡Espectáculo de grog!
- La Tienda de Grog.

1851
01:22:32,671 --> 01:22:34,639
Te amo.

1852
01:22:38,919 --> 01:22:40,265
¿Listo?

1853
01:22:40,369 --> 01:22:42,750
vamos a entrar ahí
y mátalo.

1854
01:24:10,252 --> 01:24:17,362
♪ Eres un

1855
01:24:17,466 --> 01:24:20,365
♪ Caso mental,
Ya es hora de que te rompa la cara ♪

1856
01:24:20,469 --> 01:24:22,505
♪ Tengo un hábito
de salirse de la línea ♪

1857
01:24:22,609 --> 01:24:24,507
♪ Oh, sí, bueno,
aquí llega tu momento ♪

1858
01:24:24,611 --> 01:24:27,786
♪ Eres una maldita desgracia,
un insulto a la raza humana ♪

1859
01:24:27,890 --> 01:24:30,065
♪ Intenta y hazme sentir
malo todo el tiempo ♪

1860
01:24:30,168 --> 01:24:32,619
♪ Lo bueno
no eres mi signo ♪

1861
01:24:32,722 --> 01:24:35,035
♪ Oh, no puedes tenerme

1862
01:24:35,139 --> 01:24:37,520
♪ no puedes tenerme

1863
01:24:37,624 --> 01:24:39,212
♪ siempre quieres
lo que no puedes tener ♪

1864
01:24:39,315 --> 01:24:41,421
♪ Y, cariño,
no puedes tenerme ♪

1865
01:24:47,530 --> 01:24:48,842
♪ eres

1866
01:24:48,945 --> 01:24:51,120
Llegar a jugar juntos
por primera vez,

1867
01:24:51,224 --> 01:24:52,949
hablar un poco
sobre cómo fue eso

1868
01:24:53,053 --> 01:24:55,055
estar juntos de nuevo
en el escenario.

1869
01:24:55,159 --> 01:24:58,438
♪ Un corazón sangrante

1870
01:24:58,541 --> 01:25:00,716
♪ Ni siquiera vale un pedo

1871
01:25:00,819 --> 01:25:03,063
♪ Tengo la peor halitosis.
que he olido ♪

1872
01:25:03,167 --> 01:25:04,892
♪ Puedes irte al infierno

1873
01:25:04,996 --> 01:25:06,653
Es como otro mundo.

1874
01:25:06,756 --> 01:25:09,414
Como, en lugar de
teníamos algo que demostrar,

1875
01:25:09,518 --> 01:25:13,315
es como la gente
quería gustarnos.

1876
01:25:13,418 --> 01:25:14,902
fue
un completamente diferente

1877
01:25:15,006 --> 01:25:17,319
maldito universo que hay ahí fuera.

1878
01:25:17,422 --> 01:25:20,598
Un mundo donde todos
quiere que ganes.

1879
01:25:32,196 --> 01:25:34,232
♪ No puedes tenerme

1880
01:25:34,336 --> 01:25:38,029
♪ No puedes tenerme,
no puedes tenerme ♪

1881
01:25:38,133 --> 01:25:40,238
♪ Siempre quiero
lo que no puedes tener ♪

1882
01:25:40,342 --> 01:25:44,139
♪ No puedes tenerme,
no puedes tenerme ♪

1883
01:25:44,242 --> 01:25:46,658
♪ No puedes tenerme, yo, yo, yo

1884
01:25:46,762 --> 01:25:48,004
♪ yo

1885
01:25:52,457 --> 01:25:55,080
Tenemos una sorpresa especial
para ti esta noche.

1886
01:25:56,530 --> 01:26:01,121
¡Es nuestro viejo amigo, Sindi B!

1887
01:26:10,993 --> 01:26:15,135
♪ Bueno, soy Jan Brady.

1888
01:26:15,239 --> 01:26:16,688
♪ Y debes creer eso

1889
01:26:16,792 --> 01:26:19,657
♪ O perecer para siempre
en tu duda ♪

1890
01:26:19,760 --> 01:26:24,938
Volver al escenario con
Los polluelos se sintieron como en casa.

1891
01:26:25,041 --> 01:26:28,631
Es natural, como los imanes.
que nos unen.

1892
01:26:31,289 --> 01:26:33,533
He estado viviendo en Alemania
durante 15 años,

1893
01:26:33,636 --> 01:26:36,984
no tocar en una banda,
pero haciendo otras cosas,

1894
01:26:37,088 --> 01:26:38,779
como tener una familia

1895
01:26:38,883 --> 01:26:42,058
y cosas que son muy
no-rock 'n' roll.

1896
01:26:42,162 --> 01:26:45,061
Pero sigo siendo rock'n'roll.

1897
01:26:45,165 --> 01:26:47,236
♪ Que viaje

1898
01:26:47,340 --> 01:26:50,170
♪ Ahí estoy

1899
01:26:56,659 --> 01:27:02,044
Estos amigos de toda la vida
¿Quiénes son mi familia elegida?

1900
01:27:02,147 --> 01:27:04,149
estar juntos en el escenario,

1901
01:27:04,253 --> 01:27:06,704
no hay nada igual.

1902
01:27:09,776 --> 01:27:11,502
Es algo único en la vida
cosa

1903
01:27:11,605 --> 01:27:13,366
que ha durado toda la vida.

1904
01:27:13,469 --> 01:27:16,092
♪ Señorita comportamiento
en el escenario ♪

1905
01:27:16,196 --> 01:27:18,957
♪ Señorita Hap, oh, se lo imploro.

1906
01:27:19,061 --> 01:27:22,098
♪ No es ningún misterio,
No quiero conocerte ♪

1907
01:27:22,202 --> 01:27:24,791
♪ Señorita América,
No puedo ignorarte ♪

1908
01:27:24,894 --> 01:27:28,070
♪ No se puede borrar
todo nuestro progreso ♪

1909
01:27:28,173 --> 01:27:30,900
♪ Con un poco de algodón

1910
01:27:31,004 --> 01:27:33,524
♪ Corta y corta tu cara
a la perfección ♪

1911
01:27:33,627 --> 01:27:36,492
♪ Desliz una palabra
y abajo caes ♪

1912
01:27:36,596 --> 01:27:39,115
♪ Los dientes están tapados,
lipo-succionado ♪

1913
01:27:39,219 --> 01:27:42,567
♪ El cabello está arreglado
y la nariz está contorneada ♪

1914
01:27:42,671 --> 01:27:45,329
♪ Abdomen doblado
y se levantan las tetas ♪

1915
01:27:45,432 --> 01:27:48,159
♪ Descruza las piernas,
Tus pantimedias se movieron ♪

1916
01:27:48,263 --> 01:27:49,194
♪ ¿Estoy sonriendo lo suficiente?

1917
01:27:49,298 --> 01:27:50,541
♪ ¿Estoy sonriendo demasiado?

1918
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
♪ ¿Estoy arropado y abrochado?

1919
01:27:52,439 --> 01:27:53,923
♪ ¿Se tocan mis tetas?

1920
01:27:54,027 --> 01:27:55,339
♪ Hola como estas

1921
01:27:55,442 --> 01:27:56,788
♪ ¿Qué tan alto estás?

1922
01:27:56,892 --> 01:27:59,722
♪ Empecemos,
nunca es suficiente ♪

1923
01:28:08,283 --> 01:28:11,286
♪ Tu pones el extra
en ordinario ♪

1924
01:28:11,389 --> 01:28:14,565
♪ Agregas el menos
a la talla grande ♪

1925
01:28:14,668 --> 01:28:17,395
♪ Tú pones el blues
en mis ojos marrones ♪

1926
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
♪ Pones la mierda
hasta el sábado ♪

1927
01:28:20,398 --> 01:28:23,298
♪ No se puede borrar
todo nuestro progreso ♪

1928
01:28:23,401 --> 01:28:25,886
♪ Con un poco de algodón

1929
01:28:25,990 --> 01:28:28,717
♪ Rebanar y cortar en dados
tu culo a la perfección ♪

1930
01:28:28,820 --> 01:28:30,960
♪ Desliz una palabra
y abajo caes ♪

1931
01:28:31,064 --> 01:28:32,479
♪ ¿Estoy sonriendo lo suficiente?

1932
01:28:32,583 --> 01:28:33,998
♪ ¿Estoy sonriendo demasiado?

1933
01:28:34,101 --> 01:28:35,551
♪ ¿Estoy arropado y abrochado?

1934
01:28:35,655 --> 01:28:37,104
♪ ¿Se tocan mis tetas?

1935
01:28:37,208 --> 01:28:38,520
♪ Hola como estas

1936
01:28:38,623 --> 01:28:40,349
♪ ¿Qué tan alto estás?

1937
01:28:40,453 --> 01:28:43,076
♪ Menos dientes y más tetas,
nunca es suficiente ♪

1938
01:28:44,974 --> 01:28:50,221
♪ Nunca seas lo suficientemente bueno

1939
01:28:50,325 --> 01:28:52,119
♪ Tienes menos dientes
y más tetas ♪

1940
01:28:52,223 --> 01:28:54,398
♪ ¡Qué montón de hipócritas!
tratando de cambiar el mundo ♪

1941
01:28:54,501 --> 01:28:55,675
♪ Oh, oh, oh

1942
01:28:55,778 --> 01:28:58,263
♪ Sonrisas de dientes unidos,
viajó tantas millas ♪

1943
01:28:58,367 --> 01:28:59,748
♪ ¿Qué vas a hacer ahora?

1944
01:28:59,851 --> 01:29:00,990
♪ Oh, oh, oh

1945
01:29:01,094 --> 01:29:05,374
♪ Oye, yo

1946
01:29:05,478 --> 01:29:08,377
♪ Algo diferente
y significativo ♪

1947
01:29:08,481 --> 01:29:10,621
♪ Hace esa sonrisa
No parece ningún mal ♪

1948
01:29:10,724 --> 01:29:12,795
♪ Cuando esa corona
se cae de tu cabeza ♪

1949
01:29:12,899 --> 01:29:15,142
♪ ¿Todavía sentirás
mejor muerto ♪

1950
01:29:15,246 --> 01:29:16,454
♪ si

1951
01:29:16,558 --> 01:29:19,526
♪ quiero ver algo más

1952
01:29:19,630 --> 01:29:24,393
♪ ¿Por qué no me lo muestras?
algo más ♪

1953
01:29:24,497 --> 01:29:28,949
♪ quiero mucho
para ver algo más ♪

1954
01:29:29,053 --> 01:29:33,747
♪ ¿Por qué no me lo muestras?
algo más ♪

1955
01:29:33,851 --> 01:29:38,096
♪ Oye, oye

1956
01:29:38,200 --> 01:29:41,617
♪ Oye, sí

1957
01:29:44,551 --> 01:29:46,104
Dios mío.

1958
01:30:02,466 --> 01:30:03,639
Algo, algo ahí.

1959
01:30:03,743 --> 01:30:05,020
Algo, algo. Ayuda.

1960
01:30:11,509 --> 01:30:13,822
♪ La fealdad es
sólo superficialmente ♪

1961
01:30:13,925 --> 01:30:16,549
♪ Y lo sé
la bella es una bestia ♪

1962
01:30:16,652 --> 01:30:18,999
♪ La fealdad es sólo superficial

1963
01:30:19,103 --> 01:30:22,934
♪ Y lo sé
la bella es una bestia ♪

1964
01:30:23,038 --> 01:30:27,836
ambos: ♪ La belleza es una bestia,
la belleza es una bestia ♪

1965
01:30:27,939 --> 01:30:33,531
♪ La belleza es una bestia,
la belleza es una bestia ♪

1966
01:30:33,635 --> 01:30:35,188
solo de guitarra,
puente, algo.

1967
01:30:35,291 --> 01:30:36,603
No sé.

1968
01:30:36,707 --> 01:30:38,536
tal vez hacer esa cosa
desde el principio.

1969
01:30:38,640 --> 01:30:40,469
- Eso es esto.
- Oh.

1970
01:30:40,573 --> 01:30:42,816
puedo hacer eso,
algo fuera de--

1971
01:30:42,920 --> 01:30:45,060
y luego simplemente...

1972
01:30:45,163 --> 01:30:47,131
♪ Bastante feo

1973
01:30:47,234 --> 01:30:48,650
ambos: ♪ Bastante feo

1974
01:30:48,753 --> 01:30:50,755
- ♪ Es una línea delgada
- ♪ Bastante feo

1975
01:30:50,859 --> 01:30:53,309
- ♪ Te quiero todo el tiempo
- ♪ Bastante feo

1976
01:30:53,413 --> 01:30:55,760
- ♪ Cara que amo odiar
- ♪ Bastante feo

1977
01:30:55,864 --> 01:30:58,038
- ♪ Intenta mirar fijamente
- ♪ Bastante feo

1978
01:30:58,142 --> 01:31:00,765
- ♪ Y no me importa
- ♪ Bastante feo

1979
01:31:00,869 --> 01:31:03,043
- ♪ Es una línea delgada
- ♪ Bastante feo

1980
01:31:03,147 --> 01:31:05,460
- ♪ En tu propia mente
- ♪ Bastante feo

1981
01:31:05,563 --> 01:31:06,702
♪ Eres feo
hijo de puta ♪

1982
01:31:06,806 --> 01:31:08,497
♪ Bastante feo

1983
01:31:08,601 --> 01:31:10,672
- ♪ trasero feo
- ♪ Bastante feo

1984
01:31:10,775 --> 01:31:12,812
- ♪ Pero quiero besarte
- ♪ Bastante feo

1985
01:31:12,915 --> 01:31:15,470
- ♪ En tus feos labios
- ♪ Bastante feo

1986
01:31:15,573 --> 01:31:17,506
♪ Feo hijo de puta

1987
01:31:19,232 --> 01:31:20,992
♪ Eres un mo feo--
feo hijo de puta ♪